1
00:00:01,179 --> 00:00:07,155
අහෝ මගේ අවතාර ගනුදෙනුකරුවන්
2
00:00:07,179 --> 00:00:09,376
හමුවීමට හොඳ මිතුරෙක්
3
00:00:10,189 --> 00:00:11,116
නිෂ්පාදනය සහාය දක්වයි
සංස්කෘතික, ක්‍රීඩා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශය
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,168
සහ කොරියාව නිර්මාණශීලී
අන්තර්ගත ඒජන්සිය
5
00:00:12,201 --> 00:00:14,308
සියලුම පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්
මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත
6
00:00:14,309 --> 00:00:16,186
එසේම, ළමුන් සහ සතුන්
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ රූගත කරන ලදී
7
00:00:16,755 --> 00:00:19,303
කථාංග 9
8
00:00:19,328 --> 00:00:21,789
එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා වගේ නෙවෙයි.
9
00:00:27,878 --> 00:00:29,296
ඒක අමුතුයි.
10
00:00:34,885 --> 00:00:37,138
ඔබ ඇමතූ අංකය
දැනට කාර්යබහුලයි…
11
00:00:45,855 --> 00:00:47,064
මේක හරිම අමුතුයි.
12
00:00:54,322 --> 00:00:55,406
මට සමාවෙන්න.
13
00:00:56,365 --> 00:00:58,034
මට දැන් අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.
14
00:00:58,117 --> 00:01:01,704
ඇයි එයා උස්සන්නෙ නැත්තෙ?
ඔහු අපට කතා කළ යුතුව තිබුණේ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.
15
00:01:02,705 --> 00:01:04,081
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
16
00:01:04,165 --> 00:01:05,708
ඔහු සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ.
17
00:01:05,791 --> 00:01:08,544
ඔහු වැටෙන වානේ බාල්ක මග හරියි
සහ විදුලි සැර වැදීමෙන් බේරෙනවා.
18
00:01:08,627 --> 00:01:10,004
ඔහු ආශ්චර්යමත් මිනිසෙකි.
19
00:01:10,087 --> 00:01:11,213
ආශ්චර්යයද?
20
00:01:11,297 --> 00:01:13,632
ආශ්චර්යය කිව්වද?
ශාප කළා කියන එක නේද?
21
00:01:14,759 --> 00:01:16,719
- සාධාරණ කරුණක්.
- මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
22
00:01:16,802 --> 00:01:18,804
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
23
00:01:22,725 --> 00:01:24,101
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
24
00:01:24,185 --> 00:01:26,604
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඔබේ යතුරු ලබා ගන්න.
25
00:01:26,687 --> 00:01:28,564
ඉන්න. මට මේක ඉවර කරන්න විතරයි ඕනේ.
26
00:01:29,273 --> 00:01:30,941
ඔබ පවා කරන්නේ කුමක්ද?
27
00:01:31,025 --> 00:01:32,526
- මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
- නැගිටින්න.
28
00:01:33,110 --> 00:01:34,737
මම ඉවරයි.
29
00:01:36,322 --> 00:01:38,032
මම ඔයාට නැගිටින්න කිව්වා.
30
00:01:38,115 --> 00:01:39,158
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
31
00:01:39,241 --> 00:01:40,076
පහක්.
32
00:01:40,159 --> 00:01:41,077
පහක්.
33
00:01:41,160 --> 00:01:42,203
හතර.
34
00:01:43,037 --> 00:01:44,163
හතර.
35
00:01:44,246 --> 00:01:45,122
තුන, දෙක, එක.
36
00:01:50,211 --> 00:01:51,962
මම තවමත් එය සංස්කරණය කරමින් සිටියෙමි ...
37
00:01:55,424 --> 00:01:56,425
ඒක වැදගත් නැහැ.
38
00:01:58,386 --> 00:01:59,595
අපි යමු. පිටතට යන්න.
39
00:02:00,930 --> 00:02:02,014
එන්න, Hui-joo.
40
00:02:03,641 --> 00:02:06,394
- මු-ජින් තවමත් ගොඩ නොගන්නේ ද?
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
41
00:02:07,311 --> 00:02:10,064
- ඉන්පසු බුකුක් ප්රධාන විධායක නිලධාරියා ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.
- හරි හරී.
42
00:02:11,190 --> 00:02:12,358
මේක හරි තැනද?
43
00:02:16,946 --> 00:02:18,155
මු-ජින්!
44
00:02:20,699 --> 00:02:21,992
මු-ජින්!
45
00:02:24,829 --> 00:02:28,374
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔහුට මොකද වුණේ?
46
00:02:29,166 --> 00:02:32,044
- චෝයි මහත්තයත් ගන්නෙ නෑ නේද?
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
47
00:02:33,129 --> 00:02:34,755
නියත වශයෙන්ම යමක් සිදුවී ඇත.
48
00:02:35,464 --> 00:02:37,550
Gyeon-u, මාව අනුගමනය කරන්න.
49
00:02:39,866 --> 00:02:42,766
අහෝ මගේ අවතාර ගනුදෙනුකරුවන්
50
00:02:43,347 --> 00:02:44,223
සර්.
51
00:02:44,890 --> 00:02:47,977
බලන්න අපි මෙහෙට ආවා
අපි අසනීප නිසා කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා,
52
00:02:48,060 --> 00:02:50,563
නමුත් ඔබ අපට කියනවා
නිශ්ශබ්දව බලා සිටීමට?
53
00:02:50,646 --> 00:02:52,648
ඒක ටිකක් වගකීම් විරහිතයි නේද?
54
00:02:52,731 --> 00:02:57,403
ඔවුන් අපරාධයකට සම්බන්ධ නොවන්නේ නම්,
අතුරුදහන් වූ වැඩිහිටි පිරිමින් පලා ගිය අය ලෙස සලකනු ලැබේ.
55
00:02:57,486 --> 00:03:00,698
මට සමාවෙන්න ඔෆිසර්.
වැඩිහිටි මිනිසෙකු පලා යන්නේ ඇයි?
56
00:03:00,781 --> 00:03:02,324
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති.
57
00:03:02,408 --> 00:03:04,618
රැකියාව අහිමි වීමෙන් පසු, ණය වී,
58
00:03:05,619 --> 00:03:06,620
නැත්නම් අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම.
59
00:03:07,204 --> 00:03:08,706
ඒක විහිළුවක්.
60
00:03:08,789 --> 00:03:11,250
මම ඔබට කියන්නේ,
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
61
00:03:11,333 --> 00:03:14,170
ඔයා කිව්වා ඔයා කම්කරු නීති කාර්යාලයකින් කියලා.
62
00:03:14,253 --> 00:03:16,672
සමහර විට ඔහු සේවාදායකයෙකු සමඟ වෙබ් අඩවියක සිටී.
63
00:03:16,755 --> 00:03:18,215
එහෙම වෙන්න බෑ.
64
00:03:18,299 --> 00:03:19,925
- ඇයි නැත්තේ?
- අපට ගනුදෙනුකරුවන් නැත.
65
00:03:20,509 --> 00:03:21,469
හරියටම.
66
00:03:25,181 --> 00:03:26,891
සමහර විට ඔහු පැන ගියේ ඒ නිසා විය හැකිය.
67
00:03:27,475 --> 00:03:28,642
වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට.
68
00:03:28,726 --> 00:03:29,852
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, සර්?
69
00:03:29,935 --> 00:03:31,395
අපි ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
70
00:03:40,279 --> 00:03:41,989
එය දැන් ප්‍රවෘත්තිවල පවා නැත.
71
00:03:42,072 --> 00:03:45,034
මිනිස්සුන්ට අමතකයි. එය නිකම්ම වළලනු ලැබේ.
72
00:03:46,368 --> 00:03:48,829
නමුත් මු-ජින් ද සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
කොහේ හරි වළලලද?
73
00:03:49,663 --> 00:03:50,831
කොහෙත්ම නැහැ.
74
00:03:51,499 --> 00:03:52,333
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
75
00:03:54,126 --> 00:03:56,837
Bukuk Logistics හි ප්රධාන විධායක නිලධාරියා පලා ගියේය
මෑත ගින්නෙන් පසු.
76
00:03:56,921 --> 00:03:57,755
ඒ…
77
00:03:57,838 --> 00:04:00,216
ඔහු සැඟවී සිටියේය
සෝල් නගරයෙන් පිටත ගොඩනැගිල්ලක,
78
00:04:00,299 --> 00:04:02,134
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් ස්ථානය.
79
00:04:02,218 --> 00:04:04,845
විශ්වාස කරන මිනිසෙක්
ඔහුගේ ගැලවීමට සහාය වීමට
80
00:04:04,929 --> 00:04:06,472
එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
81
00:04:06,555 --> 00:04:09,308
මිනිසුන් දෙදෙනා
දැනට පොලිසිය විසින් ප්‍රශ්න කරමින් සිටී.
82
00:04:09,892 --> 00:04:12,686
ඒක මු-ජින් වෙන්න බෑ නේද?
83
00:04:12,770 --> 00:04:14,563
ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් ඒ ඔහු කියලා.
84
00:04:14,647 --> 00:04:16,273
- පොලිසියයි...
- හේයි.
85
00:04:17,483 --> 00:04:20,736
ඔබ චෝයි ජොං-හෝ මහතාව දන්නේ කෙසේද?
86
00:04:23,113 --> 00:04:24,532
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
87
00:04:26,659 --> 00:04:31,163
එහෙනම් ඇයි රහසිගත රැස්වීමක් තිබ්බේ
ඔහු සමඟ මැද කොතැනකද?
88
00:04:32,957 --> 00:04:34,291
ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට.
89
00:04:34,917 --> 00:04:36,919
- ඔබ වාර්තාකරුවෙක්ද?
- නැහැ, වාර්තාකරුවෙකු නොවේ.
90
00:04:44,552 --> 00:04:46,053
මම අන්තර්ගත නිර්මාපකයෙක්.
91
00:04:50,849 --> 00:04:52,059
Gyeonjjang TV?
92
00:04:52,142 --> 00:04:56,146
අපි විවිධ ඉඟි ලබා දෙන්නෙමු
කම්කරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට
93
00:04:56,230 --> 00:04:57,690
රාජ්ය සේවයක් ලෙස.
94
00:04:57,773 --> 00:05:01,110
ඔබ සැමට ඒ ගැන පාඩම් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්ද?
කොහෙන් හරි?
95
00:05:01,193 --> 00:05:02,111
සමාව දෙන්නද?
96
00:05:02,194 --> 00:05:05,114
අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් නිතරම පවසන්නේ
හරියටම එකම දේ.
97
00:05:06,031 --> 00:05:06,991
ඇත්ත.
98
00:05:07,074 --> 00:05:10,661
මම කිව්වේ, අපි අවංක වෙමු,
ඔබට මහජන සේවය කිරීමට අවශ්ය නම්,
99
00:05:10,744 --> 00:05:14,540
සිවිල් සේවකයෙකු හෝ පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට යන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
100
00:05:16,375 --> 00:05:17,751
ඔබ කරන්නේ මෙය නම්,
101
00:05:18,752 --> 00:05:23,340
චෝයි ගිය බව ඔබ දන්නවා ඇති
සැඟවී සිටි අතර පොලිසියට අවශ්‍යව සිටියේය.
102
00:05:24,842 --> 00:05:27,344
එසේනම් ඔබ ඔහුව මෙතරම් රහසිගතව මුණගැසුණේ ඇයි?
103
00:05:31,390 --> 00:05:32,975
එබැවින්, මූලික වශයෙන්…
104
00:05:36,729 --> 00:05:39,565
මම එයාව පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ
බැලීම් සඳහා මිනිසුන් ඇමතීමට.
105
00:05:40,733 --> 00:05:43,944
දෙවියනි, ලෝකය කුමක් වෙතට පැමිණ තිබේද?
106
00:05:44,028 --> 00:05:45,779
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- සමාවෙන්න.
107
00:05:47,364 --> 00:05:51,744
ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඕනෑම පටිගත කිරීමක් හෝ ඡායාරූප ගන්න...
108
00:05:53,120 --> 00:05:54,246
- නෑ?
- නැහැ.
109
00:05:54,330 --> 00:05:56,165
අපි මුණගැසුණු වහාම මෙය සිදු විය.
110
00:05:56,248 --> 00:05:58,667
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔයා තවම ඉවර නැද්ද?
111
00:05:59,251 --> 00:06:02,379
- එය ඔතා. අපි ඒ විදියටම කාර්යබහුලයි.
- ඔව්, සර්.
112
00:06:02,963 --> 00:06:05,799
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
සහ ඔබට අය කිරීමට කිසිවක් නැත,
113
00:06:05,883 --> 00:06:07,843
ඉතින් මම ඔයාට යන්න දෙනවා.
114
00:06:07,926 --> 00:06:12,765
නමුත් ඔබ හොඳින් දැන ගැනීමට තරම් වයසයි.
ඔබ නිසි රැකියාවක් සොයා ගන්න.
115
00:06:14,350 --> 00:06:15,184
සමාවෙන්න.
116
00:06:15,851 --> 00:06:17,519
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, ස්තූතියි.
117
00:06:18,062 --> 00:06:19,813
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
118
00:06:19,897 --> 00:06:20,898
ෂුවර්.
119
00:06:24,276 --> 00:06:26,487
මඟ හැරුණු ඇමතුම්
NA HUI-JOO, නෑනා
120
00:06:30,699 --> 00:06:31,533
ඒ මු-ජින්!
121
00:06:31,617 --> 00:06:32,493
ඉක්මන් කරන්න, ගන්න.
122
00:06:33,077 --> 00:06:35,913
- ආයුබෝවන්? ඔයා කොහේ ද? ඔයාට හරි ද?
- ඔබ හොඳින්ද?
123
00:06:35,996 --> 00:06:38,624
ඔයාව පැහැරගෙන යයි කියලා අපි ගොඩක් බය වුණා.
124
00:06:38,707 --> 00:06:40,501
- අපි…
- වරකට එක් පුද්ගලයෙක්.
125
00:06:40,584 --> 00:06:41,794
මට කෙලින් හිතන්න බෑ.
126
00:06:42,544 --> 00:06:46,382
අපි පොලිස් ස්ථානයට යන ගමන්,
ඉතින් එතන ඉන්න, හරිද?
127
00:06:46,465 --> 00:06:48,801
ඔයා එන්න ඕන නෑ.
මම ස්ටේෂන් එකෙන් එලියට ගියා විතරයි.
128
00:06:49,385 --> 00:06:51,970
ඔබ කළාද? කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට එලියට ආවේ.
129
00:06:52,054 --> 00:06:54,264
මම හිතුවා ආයෙත් Mi-jooට කතා කරන්න වෙයි කියලා.
130
00:06:54,348 --> 00:06:55,849
ඔබට නොතිබීම හොඳය.
131
00:06:55,933 --> 00:06:59,186
මම ගියා කියලා ඔයා හිතන්නේ කොහොමද?
වැඩිහිටියෙකු මෙන් මගේ හිස ඉහළට ඔසවාගෙන.
132
00:07:00,187 --> 00:07:02,398
ඉතින්, ඔබට චෝයි මහතා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කිරීමට ලැබුණිද?
133
00:07:02,481 --> 00:07:04,191
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
134
00:07:05,734 --> 00:07:06,568
ඔව්.
135
00:07:07,903 --> 00:07:12,908
මම ඔහුව සැබෑ අයිතිකරුවා යැයි කියමින් වාර්තාගත කළෙමි
බුකුක්හි Myeongum ඉදිකිරීම් වේ.
136
00:07:12,991 --> 00:07:14,827
වාව්, ලොකු අයියා!
137
00:07:14,910 --> 00:07:17,121
චෝයි මහතා පැවසීය
ඔහුගේ කාර්යාලයේ ශීතකරණය තුළ,
138
00:07:17,746 --> 00:07:20,833
එය ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි සහිත USB එකක් තිබේ.
139
00:07:22,626 --> 00:07:24,712
ඒක හොයාගත්තොත් අපිට මේස පෙරලන්න පුළුවන්.
140
00:07:25,337 --> 00:07:26,338
කුමන ශීතකරණයක් තුළද?
141
00:07:28,382 --> 00:07:30,467
මම දන්නේ නැහැ. මම දැන් යනවා ඒක හොයාගන්න.
142
00:07:31,135 --> 00:07:32,928
- ඉන්න, ඔබ විසින්ම?
- ඔව්.
143
00:07:33,011 --> 00:07:35,055
අපි ඔබ හා එක්වන්නෙමු. ඔබ දැන් කොහෙද?
144
00:07:35,139 --> 00:07:36,056
අවශ්ය නැහැ.
145
00:07:38,225 --> 00:07:39,101
මොකක්ද…
146
00:07:47,735 --> 00:07:49,737
මොකක්ද? ඔහු විසන්ධි කළා පමණි.
147
00:07:49,820 --> 00:07:52,114
තිබිය නොහැකි දෙයක්
එයාට වුනා නේද?
148
00:07:52,197 --> 00:07:53,282
කොහෙත්ම නැහැ.
149
00:07:53,365 --> 00:07:56,452
ඔහු සිටියේ පොලිසිය සමඟ පමණි.
ඔහුට කුමක් විය හැකිද?
150
00:07:57,077 --> 00:07:57,995
හරිද?
151
00:08:12,926 --> 00:08:14,344
දෙයියනේ!
152
00:08:14,428 --> 00:08:15,929
අප කොහේද?
153
00:08:17,598 --> 00:08:19,683
- ඔව් ඉතින්...
- ඔබ පිටි ගුලිය සූදානම් කළාද?
154
00:08:19,767 --> 00:08:22,561
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
අපි ඔයා කියපු තැන බලාගෙන ඉන්නවා.
155
00:08:22,644 --> 00:08:24,521
- මම එතනම එන්නම්.
- හරි.
156
00:08:31,403 --> 00:08:32,654
මුලින්ම මට ගෙවන්න, පසුව ...
157
00:08:32,738 --> 00:08:34,364
අපි මුලින්ම භාණ්ඩ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
158
00:08:44,374 --> 00:08:48,378
ඔබ දන්නවා ඒ සම්මත වන්දිය
නැතිවූ අයිතම සඳහා 10% සිට 20% දක්වා වේ.
159
00:08:48,462 --> 00:08:50,047
මම ඔබට විශාල වට්ටමක් ලබා දුන්නා.
160
00:08:50,130 --> 00:08:52,758
ඇත්තෙන්ම අපි දන්නවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
161
00:08:52,841 --> 00:08:53,926
ඔයාට ස්තූතියි.
162
00:08:54,009 --> 00:08:56,970
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මම එය ඔබට දිය යුතු නම්
163
00:08:57,054 --> 00:08:58,806
මෙම දුරකථනයේ හිමිකරු වෙනුවට.
164
00:08:58,889 --> 00:09:01,225
මට තේරෙනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබට කරදරයක් වනු ඇත.
165
00:09:01,850 --> 00:09:03,143
මට ඇමතීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
166
00:09:05,479 --> 00:09:07,523
NA HUI-JOO, නැන්දම්මා, ලේකම්
167
00:09:07,606 --> 00:09:10,776
- ඔයාට ඒක මට දෙන්න පුළුවන්.
- හරි, හරි.
168
00:09:11,568 --> 00:09:12,486
මාර්ගය වන විට,
169
00:09:13,904 --> 00:09:16,532
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවාද?
ඔබ මෙම දුරකථනය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
170
00:09:16,615 --> 00:09:18,242
කවුරුහරි සැක සහිත පෙනුමක් ඇතිද?
171
00:09:18,992 --> 00:09:21,036
නැහැ, මම එය බිම සොයාගත්තා.
172
00:09:21,829 --> 00:09:24,081
මම දකියි. හරි, ස්තුතියි.
173
00:09:26,917 --> 00:09:29,211
දෙයියනේ මට අසනීපයි කියලා.
174
00:09:29,294 --> 00:09:31,296
මු-ජින්ට ලෝකයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
175
00:09:31,380 --> 00:09:34,299
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
මේ වතාවේ බරපතල දෙයක් සිදු විය.
176
00:09:34,383 --> 00:09:39,012
ඔහු එම USB සොයා ගැනීමට යන බව පැවසීය.
ඉතින් අපි බුකුක් ලොජිස්ටික්ස් වෙත යමු.
177
00:09:39,596 --> 00:09:40,597
හරි අපි යමු.
178
00:09:46,895 --> 00:09:49,606
එය සතියක් ගත විය
බුකුක් ලොජිස්ටික්ස් ගින්නෙන්,
179
00:09:49,690 --> 00:09:53,485
එයින් අට දෙනෙකු මිය ගියා
සහ හත් දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.
180
00:09:53,569 --> 00:09:57,406
අද, විපතට පත් පවුල්ව පිළිගත්තා
සමාගමේ පියවීම් පිරිනැමීම,
181
00:09:57,489 --> 00:09:58,907
සහ අවමංගල්‍ය කටයුතු...
182
00:09:58,991 --> 00:10:00,659
අර අවජාතකයා!
183
00:10:00,742 --> 00:10:03,370
නීති නියෝජිතයා
Bukuk සඳහා...
184
00:10:03,453 --> 00:10:06,206
ඔහු පෙනී සිටියේවත් නැත
අපේ අම්මලා තාත්තලා නැති වුණාම
185
00:10:06,290 --> 00:10:07,875
ඔහු පළමු පුතා වුවද.
186
00:10:07,958 --> 00:10:10,419
දැන් එයා මගේ ලේ සල්ලි එකතු කරන්න එනවා?
187
00:10:10,502 --> 00:10:11,336
අර කාන්තාව එතන.
188
00:10:12,254 --> 00:10:15,757
මම හිතන්නේ ඒ මගේ අම්මා.
මට වයස අවුරුදු පහේදී ඇය මා පිට ගියා.
189
00:10:17,217 --> 00:10:18,886
මම ඇයව දකින්නේ මම මැරුණාට පසුවයි.
190
00:10:20,137 --> 00:10:21,430
ඇත්තටම මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමද?
191
00:10:22,639 --> 00:10:25,601
මට මෙහෙම දාලා යන්න බෑ. ඒක හරිම අසාධාරණයි.
192
00:10:25,684 --> 00:10:28,020
මටත් ඔයාට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.
193
00:10:28,562 --> 00:10:31,565
දවස දක්වා
සැබෑ හිමිකරු අපරාධ චෝදනාවලට මුහුණ දෙයි,
194
00:10:32,441 --> 00:10:33,984
මෙය අවසන් නැත.
195
00:10:34,818 --> 00:10:38,322
අපට යමක් කිරීමට හැකි වනු ඇත
අපි එය USB සොයා ගත්තොත්.
196
00:10:38,405 --> 00:10:40,407
කවුද මෙතන ඒක නොදන්නේ?
197
00:10:40,490 --> 00:10:44,077
නමුත් ඔහුව මෙතන රඳවාගෙන ඉන්නේ මෙහෙමයි.
ඉතින් අපි කොහොමද?
198
00:10:44,828 --> 00:10:45,787
ඒකට සාප වේවා!
199
00:10:46,663 --> 00:10:48,957
ඔහ්, එන්න. වැඩිය වැඩ නොකර ඉමු.
200
00:10:49,041 --> 00:10:50,751
කව්ද දන්නේ?
201
00:10:50,834 --> 00:10:54,630
මේ මනුස්සයාගේ නෑනා
ඒවගේම එයාගේ උකුලේ එල්ලිලා ඉන්න කොල්ලා
202
00:10:54,713 --> 00:10:56,423
USB සොයා ගත හැක.
203
00:10:56,506 --> 00:10:57,591
එය ඇත්ත.
204
00:10:58,133 --> 00:11:01,511
එයාලට මාව අල්ලගන්න බැරිනම්..
ඔවුන් එය සොයනු ඇත.
205
00:11:01,595 --> 00:11:06,475
ඔවුන් ටිකක් මන්දගාමී බව පෙනේ,
නමුත් සමහර විට ඔවුන් ඇත්තටම බුද්ධිමත් විය හැකිය.
206
00:11:06,558 --> 00:11:09,436
නමුත් අපට ඔබ ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත යුතුයි
207
00:11:09,519 --> 00:11:11,563
දේවල් චලනය වීමට.
208
00:11:11,647 --> 00:11:16,068
එහෙනම් නිකන් ඉන්න එපා...
209
00:11:18,487 --> 00:11:19,655
ගැන යමක් කරන්න...
210
00:11:22,616 --> 00:11:24,117
නමුත් ඔබට බැහැ.
211
00:11:24,201 --> 00:11:26,036
ඔබ මෙය දන්නවා.
212
00:11:26,662 --> 00:11:29,915
අපිට මිනිස්සු එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.
213
00:11:30,499 --> 00:11:31,875
කලින් දැක්කේ නැද්ද?
214
00:11:31,958 --> 00:11:34,419
ඒ මැරයෝ ඔයාට ගහනකොට,
215
00:11:34,503 --> 00:11:39,716
අපි ඔවුන්ව නැවැත්වීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්,
එක දෙයක්වත් වැඩ කළේ නැහැ.
216
00:11:40,550 --> 00:11:43,387
අපි පහරවල් සහ පයින් පහරවල් එල්ල කළා
සිහින් වාතය තුළ.
217
00:11:44,096 --> 00:11:49,226
ඒ අවජාතකයන් භයානකයි වගේ.
උන් කාලා ආයෙත් ඔයාට ගහන්න එයිද?
218
00:11:50,102 --> 00:11:52,312
ඔබට USB ගැන ඔවුන්ට පැවසිය නොහැක.
219
00:11:52,396 --> 00:11:54,815
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව මරන්නේ නැහැ කියලා.
220
00:11:54,898 --> 00:11:57,234
සමහරවිට ඔයාට අඩක් ගහලා මැරෙන්න ඇති.
221
00:11:58,193 --> 00:12:00,696
ඔයා කියන්නේ ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි වගේ.
222
00:12:03,031 --> 00:12:04,157
Myeongum ඉදිකිරීම්.
223
00:12:04,950 --> 00:12:06,910
ඔවුන්ට වමේ සහ දකුණේ ගැටලු තිබුණා.
224
00:12:06,993 --> 00:12:08,662
මම වැඩ කළේ ඔවුන් පවත්වාගෙන ගිය වෙනත් අඩවියක,
225
00:12:08,745 --> 00:12:10,872
සහ එය කඩා වැටුණු විට
දුර්වල ඉදිකිරීම් වලින්,
226
00:12:10,956 --> 00:12:13,041
ඔවුන් එය උප කොන්ත්‍රාත්කරුට දොස් පැවරුවා.
227
00:12:13,125 --> 00:12:17,337
ඒත් ඒක එළිවෙන්න දෙන්න බෑ
මෙම නඩුව නිසා, සමහර විට ...
228
00:12:19,923 --> 00:12:20,757
ඉතින් සමහරවිට?
229
00:12:21,508 --> 00:12:22,509
මෙවර…
230
00:12:23,093 --> 00:12:23,969
මේ වතාවේ?
231
00:12:24,553 --> 00:12:25,846
ඔහ්, එන්න!
232
00:12:25,929 --> 00:12:27,139
විදියක් නෑ…
233
00:12:27,222 --> 00:12:32,436
එයාලා කෙනෙක්ව මරන්න තරම් දුර යන්නේ නැහැ
එය වසන් කිරීමට, ඔවුන් එසේ කරයිද?
234
00:12:32,519 --> 00:12:34,438
"කිසිම විදිහක් නැහැ" කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
235
00:12:35,772 --> 00:12:40,360
දැක්කම කොහොමද එහෙම කියන්නේ
ඔවුන් වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන බව ඔබ වෙනුවෙන්
236
00:12:40,444 --> 00:12:43,780
තමන්ගේම සාක්කුවලට ලයිනිං කිරීම ගැන
කෙනෙකුගේ ජීවිත වියදමට වඩා?
237
00:12:44,406 --> 00:12:45,907
ඔවුන් එනවා!
238
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
මැරයෝ එනවා.
239
00:12:49,953 --> 00:12:50,996
ඔවුන් එනවා!
240
00:13:00,797 --> 00:13:03,967
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළේ ඇයි?
241
00:13:04,050 --> 00:13:05,635
සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා.
242
00:13:08,472 --> 00:13:10,891
ඉතින්? තවමත් කිසිවක් මතකද?
243
00:13:12,476 --> 00:13:15,812
චෝයිට හේතුවක් තියෙන්න ඇති
ඔබව හමුවීමට අවශ්ය නිසා.
244
00:13:17,314 --> 00:13:18,148
ඉතින්…
245
00:13:19,065 --> 00:13:20,442
චෝයි…
246
00:13:20,525 --> 00:13:22,611
චෝයි මොනවද කිව්වේ?
247
00:13:27,115 --> 00:13:30,786
මේ පාර වැරදි තොප්පිය දාගෙන කියලා කිව්වා.
248
00:13:33,205 --> 00:13:35,415
ඔබට පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් වී නැත.
249
00:14:05,320 --> 00:14:07,572
ලොක්කා, ඔහු සමත් විය.
250
00:14:07,656 --> 00:14:10,659
ඇයි එයා මෙච්චර හිතුවක්කාර වෙන්නේ
ඔහුට පහරක් වත් ගැනීමට නොහැකි වූ විට?
251
00:14:15,413 --> 00:14:16,289
නම්…
252
00:14:19,167 --> 00:14:20,335
උපකල්පිත ලෙස කථා කිරීම,
253
00:14:21,378 --> 00:14:22,295
මම කියනවා
254
00:14:23,046 --> 00:14:26,883
Kim Myeong-an මහතා බව
Myeongum ඉදිකිරීම්
255
00:14:26,967 --> 00:14:28,718
Bukuk හි සැබෑ හිමිකරු වේ,
256
00:14:29,302 --> 00:14:31,179
එය යමක් වෙනස් කරයිද?
257
00:14:32,430 --> 00:14:33,974
ඒක ගොඩක් වෙනස් වෙයි.
258
00:14:34,057 --> 00:14:35,267
ආදි?
259
00:14:36,977 --> 00:14:38,228
හොඳයි, පළමුව,
260
00:14:39,104 --> 00:14:42,315
මෙම සිද්ධිය සඳහා වගකීම
Myeongum වෙත මාරු වනු ඇත,
261
00:14:43,066 --> 00:14:46,611
සහ ගැඹුරු විමර්ශනයක්
සිදු කරනු ලැබේ.
262
00:14:46,695 --> 00:14:48,196
සියල්ලටම වඩා,
263
00:14:48,738 --> 00:14:50,615
මෙවැනි උපක්‍රම නම්,
264
00:14:50,699 --> 00:14:54,578
සංස්ථාගත කිරීම සඳහා ස්ථාවරයක් භාවිතා කරයි
වගකීම් පැහැර හැරීමට සමාගම්,
265
00:14:54,661 --> 00:14:57,455
මහජනතාව විසින් හෙළා දකිනු ලැබේ,
266
00:14:58,165 --> 00:14:59,916
නීතිය සංශෝධනය කළ හැකිය.
267
00:15:04,462 --> 00:15:07,340
ලෝකය එක රැයකින් වෙනස් නොවේ.
268
00:15:07,966 --> 00:15:08,884
කෙසේ වෙතත්,
269
00:15:09,801 --> 00:15:14,389
ඔබේ නිර්භීත සාක්ෂිය
නිසැකවම ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් බවට පත් කරනු ඇත.
270
00:15:22,898 --> 00:15:24,399
මගේ ළඟ පටිගත කිරීමක් තියෙනවා.
271
00:15:25,609 --> 00:15:27,360
- පටිගත කිරීමක්?
- ඔව්.
272
00:15:27,444 --> 00:15:29,321
මම Myeongum හි වැඩ කරන විට,
273
00:15:29,404 --> 00:15:34,117
මට විශ්‍රාම යන ලෙස නියෝග කළා
සහ ලොජිස්ටික් සමාගමක ප්රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස ක්‍රියා කරයි.
274
00:15:34,784 --> 00:15:36,786
ඒ සඳහා මට මුදල් ලබා දුන්නා.
275
00:15:38,997 --> 00:15:40,457
ඒකට සාක්ෂි මා ළඟ තියෙනවා.
276
00:15:41,041 --> 00:15:42,751
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?
277
00:15:46,171 --> 00:15:47,631
මට නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කළ හැකිද?
278
00:15:51,635 --> 00:15:52,719
චෝයි මහතා.
279
00:15:53,762 --> 00:15:57,515
මට වග කියන්න ඕන එකා
මෙම නඩුව පිටුපස සැබෑ වැරදිකරු වේ.
280
00:15:57,599 --> 00:16:00,518
මම අගය කරනවා
ඔබේ සහයෝගය සහ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය.
281
00:16:01,144 --> 00:16:03,980
ඇත්තෙන්ම
ඔබට ඕනෑම වේලාවක නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කළ හැකිය.
282
00:16:07,692 --> 00:16:09,110
මගේ කාර්යාලයේ ශීතකරණය.
283
00:16:10,487 --> 00:16:11,905
USB එක එහි ඇත.
284
00:16:12,489 --> 00:16:15,867
ඔබට උපස්ථ තිබේද?
USB හෝ වෙනත් සාක්ෂි වලින්?
285
00:16:17,202 --> 00:16:18,119
නැත.
286
00:16:21,081 --> 00:16:23,416
හරි, මට තේරෙනවා.
287
00:16:24,793 --> 00:16:26,878
දැන් මට මොකද වෙන්නේ?
288
00:16:26,962 --> 00:16:29,798
මට ලිහිල් බවක් පෙන්වනු ඇත්ද?
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ නිසා.
289
00:16:30,465 --> 00:16:34,552
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ යම් සහනයක් ලැබිය යුතුය.
කොහොමත් ඔයා හරිම බොළඳයි.
290
00:16:35,345 --> 00:16:36,930
ඔබට ලැබෙන්නේ වසර කිහිපයක් පමණි.
291
00:16:41,768 --> 00:16:42,769
අවුරුදු කිහිපයක්?
292
00:16:43,937 --> 00:16:46,564
ඔයා කිව්වා මම ගන්නම් කියලා
කලින් අත්හිටවූ දඬුවමක්.
293
00:16:48,441 --> 00:16:51,361
මුකුත් කියන්න එපා
එය කිම් මියොං-ආන් මහතාට හානියක් විය හැකිය
294
00:16:51,444 --> 00:16:53,446
සහ ඔබේ කාලය කරන්න.
295
00:16:54,990 --> 00:16:56,825
එහෙනම් මම හොඳ වචනයක් දාන්නම්
296
00:16:57,534 --> 00:17:00,495
සහ වග බලා ගන්න
ඔබට ජීවත් වීමට ප්රමාණවත් වනු ඇත.
297
00:17:16,052 --> 00:17:18,054
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.
298
00:17:18,138 --> 00:17:21,641
මේ අපතයෝ
නැවතත් ඔවුන්ගේ මුහුණු පුරවා ගනිමින් සිටිති.
299
00:17:25,395 --> 00:17:27,439
ඔවුන් මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දක්ෂයි.
300
00:17:28,481 --> 00:17:29,816
මේ මැරයෝ?
301
00:17:29,899 --> 00:17:33,570
නරක දෙයක් නැති බව ඔවුන් දන්නවා
කෑමෙන් වධ දෙනවාට වඩා.
302
00:17:35,613 --> 00:17:36,990
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
303
00:17:37,073 --> 00:17:39,909
මෙම සන්ධිය පුදුමයක් නොවේ
හොඳම හතරෙන් එකකි.
304
00:17:39,993 --> 00:17:41,786
මේ නූඩ්ල්ස් පිස්සුවක්.
305
00:17:41,870 --> 00:17:44,581
හිතාගන්න බැරි තරම් හොදයි නේද ලොක්කා.
306
00:17:44,664 --> 00:17:47,000
මේකත් බැදපු ඩම්ප්ලිං.
307
00:17:47,083 --> 00:17:48,501
මගේ දෙයියනේ.
308
00:17:50,170 --> 00:17:52,005
එය පිටත හැපෙනසුළුයි, ඇතුළත ඉස්ම සහිතයි.
309
00:17:52,589 --> 00:17:56,551
සහ මෙම ඩම්ප්ලිං
විවිධ අමුද්රව්ය වලින් පුරවා ඇත.
310
00:17:56,634 --> 00:18:00,805
ඔබට කියන්න පුළුවන්
නියම ඩම්ප්ලිං මාස්ටර් ඒක හැදුවා.
311
00:18:01,514 --> 00:18:02,432
වාව්.
312
00:18:06,186 --> 00:18:07,437
ඒක හරිම රසයි.
313
00:18:17,155 --> 00:18:18,865
ඔබම ගැලපෙන්න. ඔබේ පාඩුව.
314
00:18:19,866 --> 00:18:23,244
ලොක්කා, මේ ජ්ජම්පොංත් පුදුමයි.
315
00:18:25,330 --> 00:18:28,750
ලොක්කා, අච්චාරු දැමූ රාබු.
316
00:18:28,833 --> 00:18:31,002
අච්චාරු දැමූ රාබු පිස්සු ය.
317
00:18:31,086 --> 00:18:32,253
මම කිව්වේ, වාව්.
318
00:18:35,799 --> 00:18:37,217
හේයි.
319
00:18:40,011 --> 00:18:43,098
ඇයි ඔබ කාන්දු නොකරන්නේ
නූඩ්ල්ස් තෙත්වීමට පෙර?
320
00:19:00,323 --> 00:19:02,742
මිනිහෝ මුරණ්ඩුයි.
321
00:19:03,451 --> 00:19:05,870
- අපි එය අපිම කමු.
- ඔව්, ලොක්කා.
322
00:19:05,954 --> 00:19:07,914
ඔහු ඇත්තටම මේකට විරුද්ධද?
323
00:19:07,997 --> 00:19:09,416
වාව්.
324
00:19:09,499 --> 00:19:11,126
මම නිකම්ම අත්හරිනවා.
325
00:19:11,209 --> 00:19:12,710
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.
326
00:19:35,775 --> 00:19:38,862
බිග් බොස් නැටුම් යන්ත්‍රයක්!
327
00:19:38,945 --> 00:19:41,906
ලොකු ලොක්කා හරිම ලස්සනයි!
328
00:19:46,744 --> 00:19:47,662
එතරම් ආකර්ෂණීය!
329
00:19:50,915 --> 00:19:52,459
ඔබ ඉතා සිසිල්!
330
00:19:56,838 --> 00:19:57,839
අපි යමු!
331
00:20:34,626 --> 00:20:35,543
හේයි.
332
00:20:37,128 --> 00:20:38,254
එය නිවා දමන්න!
333
00:20:40,340 --> 00:20:41,257
ඔව් සර්.
334
00:20:41,883 --> 00:20:42,800
ඔව් තේරුනා.
335
00:20:43,593 --> 00:20:44,761
අපි යමු කොල්ලෝ.
336
00:20:46,262 --> 00:20:47,347
ලොක්කා.
337
00:20:47,430 --> 00:20:49,015
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
338
00:20:49,098 --> 00:20:50,391
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්ද?
339
00:20:50,475 --> 00:20:52,227
ඔහු පැන ගියොත්?
340
00:20:52,310 --> 00:20:53,311
කමක් නෑ.
341
00:20:53,394 --> 00:20:57,315
අපි ඔහුගේ නිවස සහ ඔහුගේ කාර්යාලය දන්නවා.
ඔහු දුවන්නේ නම්, අපි ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමු.
342
00:20:57,398 --> 00:21:00,026
අපි USB එකක් සොයා යා යුතුයි. අපි යමු.
343
00:21:00,109 --> 00:21:01,152
මොන USB ද?
344
00:21:01,236 --> 00:21:02,946
එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ.
345
00:21:03,947 --> 00:21:04,989
ඉක්මන් කරන්න.
346
00:21:08,826 --> 00:21:11,746
ඔහු ලකුණු 39? ඔහු ගායනා කළේ ඔහුගේ බූරුවා සමඟද?
347
00:21:11,829 --> 00:21:14,582
දෙවියනේ ආයෙත් සින්දු කියනවා.
348
00:21:16,042 --> 00:21:17,502
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
349
00:21:17,585 --> 00:21:19,796
USB එක කොහෙද කියල හොයාගත්තද?
350
00:21:19,879 --> 00:21:24,050
නෑනා සහ ඇගේ උපාංගය
ඔවුන් සොයා ගැනීමට පෙර එය සොයා ගත යුතුය.
351
00:21:30,890 --> 00:21:32,058
ඔබ නිදහස් වූයේ කෙසේද?
352
00:21:34,811 --> 00:21:36,980
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
353
00:21:43,736 --> 00:21:45,154
මට හොඳටම බඩගිනියි.
354
00:21:48,533 --> 00:21:50,034
අපි යමු!
355
00:21:51,828 --> 00:21:54,998
අපි එවපු කට්ටිය
USB එක ලබාගන්න ගියා.
356
00:21:55,081 --> 00:21:58,418
ඉතින් හෙට සිට,
Myeongum නැවත සඳහන් නොකරනු ඇත.
357
00:22:00,086 --> 00:22:03,923
අභිචෝදක ජෑන්ග්
ඇත්තටම මේකෙන් ඔක්කොම ගියා.
358
00:22:05,800 --> 00:22:07,844
ඔයා කිව්වද එයා ඔයාගේ බෑනා කියලා?
359
00:22:07,927 --> 00:22:08,845
ඔව් සර්.
360
00:22:09,762 --> 00:22:11,889
එයාට කියන්න මම එයාව බලන්න ආසයි කියලා.
361
00:22:11,973 --> 00:22:13,808
ඔව්, ස්තුතියි සර්.
362
00:22:13,891 --> 00:22:16,185
සර්ට දැන් සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න පුළුවන්.
363
00:22:16,686 --> 00:22:19,147
මට පුළුවන් මගුලක් වගේ.
364
00:22:19,230 --> 00:22:22,317
ඒක තමයි ඔයා ගිය සැරේ කිව්වේ..
පසුව මෙය සිදු විය.
365
00:22:24,485 --> 00:22:27,405
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
එය වැඩි වැඩියෙන් මා කෝපයට පත් කරයි.
366
00:22:27,488 --> 00:22:31,034
අපි මේ පාර ඒකෙන් ගැලවෙන්න ඇති,
367
00:22:31,117 --> 00:22:34,245
නමුත් එය නැවත සිදු නොවනු ඇතැයි කියන්නේ කාටද?
368
00:22:34,871 --> 00:22:38,583
ඔයා කිව්වා ඉස්සරහ මිනිහෙක්ව ස්ථාපනය කරනවා කියලා
සහ ලේඛන සකස් කිරීම ප්රමාණවත් වනු ඇත!
369
00:22:38,666 --> 00:22:41,044
නමුත් මේ සියලු විකාර මොනවාද?
370
00:22:41,127 --> 00:22:42,879
මම මේ ගැන කරදර විය යුත්තේ ඇයි?
371
00:22:42,962 --> 00:22:47,342
හොඳයි, එය බරපතල අනතුරු පමණි
දඬුවම් පනතේ සංකීර්ණ දේවල් තියෙනවා.
372
00:22:47,425 --> 00:22:50,887
ඒයි, ඊයේ නීතිය සම්මත වුණාද?
373
00:22:50,970 --> 00:22:53,681
ගිය සතියේ සම්මත වුණාද?
374
00:22:54,515 --> 00:22:59,145
නීතිය ගෙනාවාම ඔබ කිව්වා
ඔබ නීති සහ මානව සම්පත් කණ්ඩායම් සමඟ වැඩ කළා
375
00:22:59,228 --> 00:23:01,606
ගැටළු වළක්වා ගැනීමට කල්තියා!
376
00:23:02,440 --> 00:23:06,277
ඒ හැම වැඩක්ම කරන්න අපිට දහ ගාණක් වියදම් කරන්න වුණා
කම්කරු නීති සමාගමක මිලියන ගණනක ජයග්‍රහණ!
377
00:23:06,361 --> 00:23:08,363
ඉතින් ඇයි දෙයියනේ අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ?
378
00:23:08,446 --> 00:23:09,864
අපාය, මෙය කෝපයට පත් කරයි.
379
00:23:10,907 --> 00:23:11,908
සර්…
380
00:23:13,659 --> 00:23:15,161
එම සටහන මත,
381
00:23:15,244 --> 00:23:18,664
මම හිතුවා අපිට ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අපගේ ජාලය පුළුල් කිරීමෙන්.
382
00:23:19,374 --> 00:23:21,209
- ඔබ කුමක් ගැනද?
- එය මෙහි ගෙනෙන්න.
383
00:23:21,834 --> 00:23:24,045
මේ තමයි සභා මන්ත්‍රී මූන් ජියොන්ග්-ඉයුන්.
384
00:23:24,128 --> 00:23:27,882
ඇය ව්‍යාපාරික හිතකාමී ලෙස කටයුතු කරයි
ප්රධාන විධායක නිලධාරීන් දක්වා සුවපහසු ප්රතිපත්ති
385
00:23:27,965 --> 00:23:31,094
සහ ඇගේ බලපෑම වර්ධනය කිරීම
ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාග භාවිතා කරමින්.
386
00:23:31,844 --> 00:23:33,930
ඇය සියල්ල දීම සහ ගැනීම ගැන,
387
00:23:34,013 --> 00:23:35,765
ඉතින් අපි ඇය සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගත්තොත්,
388
00:23:35,848 --> 00:23:38,559
අපට වළක්වා ගත හැකිය
ඕනෑම හිසරදයක්.
389
00:23:40,353 --> 00:23:42,480
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමන වසරේද?
390
00:23:43,564 --> 00:23:45,858
අපිට දේශපාලනඥයෙකුට අනුග්රහය දක්වන්න බැහැ.
391
00:23:45,942 --> 00:23:47,610
අපි සම්බන්ධයි කියලා මිනිස්සු දැනගත්තොත්,
392
00:23:47,693 --> 00:23:50,780
මාධ්‍ය සහ සිවිල් කණ්ඩායම්
අප පුරා සිටිනු ඇත.
393
00:23:51,447 --> 00:23:52,865
ඒ ගැන කලබල විය යුතු නැත.
394
00:23:52,949 --> 00:23:57,453
ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා බලවතෙකුට නායකත්වය දෙයි
සිවිල් කණ්ඩායම වම සමග පෙලගැසී,
395
00:23:57,537 --> 00:24:00,748
ඇගේ පියා දුවද්දී
ප්රධාන දක්ෂිණාංශික පුවත්පතකි.
396
00:24:00,832 --> 00:24:04,293
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
අපි දෙපැත්තෙන්ම ආවරණය කරන්නෙමු.
397
00:24:05,002 --> 00:24:07,588
ඇත්තටම? එය හොඳය.
398
00:24:08,965 --> 00:24:11,259
නමුත් ඇය බල රහිත වනු ඇත
පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් වුවහොත්.
399
00:24:11,342 --> 00:24:13,845
එය හිසරදයක් පමණි
සිදුවීමට බලා සිටීම, එසේ නොවේ.
400
00:24:13,928 --> 00:24:16,681
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැනත් කරදර වෙන්න සර්.
401
00:24:16,764 --> 00:24:19,517
ඇය ආණ්ඩු පක්ෂයට මාරු වෙයි
සෑම පාලන තන්ත්‍ර වෙනසක්
402
00:24:19,600 --> 00:24:21,936
විපක්ෂය පස්සේ යනවා.
403
00:24:22,019 --> 00:24:23,312
එබැවින් ඇයව හඳුන්වන්නේ…
404
00:24:24,397 --> 00:24:25,231
සඳ ටර්න්කෝට්.
405
00:24:32,989 --> 00:24:33,823
හොඳයි, එහෙනම්…
406
00:24:35,366 --> 00:24:36,993
ඉදිරියට ගොස් දේවල් සකස් කරන්න.
407
00:24:39,078 --> 00:24:43,708
හේයි, ඔවුන් දැනටමත් විසි කරනවා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ව්‍යාපාරිකයන් හිරේ
408
00:24:43,791 --> 00:24:46,419
කුඩාම දේ මත.
409
00:24:47,253 --> 00:24:52,341
තිබීම හොඳ විය හැකියි
දේශපාලනයේ ඉන්න කෙනෙක් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.
410
00:24:53,050 --> 00:24:55,636
ඔව් සර්. මම ඇය සමඟ රැස්වීමක් සංවිධානය කරමි.
411
00:24:56,345 --> 00:24:57,430
හොඳයි. ඔයා ඒක කරන්න.
412
00:25:05,104 --> 00:25:08,483
දැන් මම එය පෞද්ගලිකව දකින විට,
එය ඇත්තෙන්ම ඛේදනීයයි.
413
00:25:08,566 --> 00:25:09,775
මම දන්නවා.
414
00:25:11,068 --> 00:25:14,405
එය කෙතරම් උණුසුම් හා වේදනාකාරීදැයි මට සිතාගත නොහැකිය
ඒක එයාලට වෙන්න ඇති. හරිද?
415
00:25:15,490 --> 00:25:16,741
ඒ ගැන සිතීම පමණයි...
416
00:25:18,284 --> 00:25:21,704
මේ හැමදේකටම පස්සේ අර අපතයෝ
එයින් ගැලවෙන්න උත්සාහ කරනවා.
417
00:25:21,787 --> 00:25:23,706
එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
418
00:25:23,789 --> 00:25:24,707
හරියටම.
419
00:25:24,790 --> 00:25:25,625
අපි යමු.
420
00:25:50,399 --> 00:25:51,275
- හුයි-ජූ.
- ඔව්?
421
00:25:51,359 --> 00:25:52,568
ප්රධාන විධායක නිලධාරී කාර්යාලය, ගබඩාව
422
00:25:53,653 --> 00:25:54,904
- ප්රධාන විධායක නිලධාරියාගේ කාර්යාලය.
- උඩුමහලේ?
423
00:25:54,987 --> 00:25:55,863
- ඔව්.
- අපි යමු.
424
00:26:00,743 --> 00:26:03,704
අපිටත් හොල්මන් පේනවා නම්
අපට යමක් පෙනෙනු ඇත ...
425
00:26:04,539 --> 00:26:05,915
- මොකක්ද?
- ප්රධාන විධායක නිලධාරියාගේ කාර්යාලය.
426
00:26:11,629 --> 00:26:13,297
- මම එය විවෘත කරන්නම්.
- හරි හරී.
427
00:26:23,474 --> 00:26:24,308
සමාවෙන්න.
428
00:26:25,977 --> 00:26:27,436
- දොර අගුළු දමන්න.
- හරි.
429
00:26:28,896 --> 00:26:31,107
- ශීතකරණය. ශීතකරණය සොයා ගන්න.
- හරි හරී.
430
00:26:37,113 --> 00:26:38,114
හේයි, එය තිබේ!
431
00:26:40,449 --> 00:26:41,367
එය නොවේ.
432
00:26:42,076 --> 00:26:42,910
ගීස්.
433
00:26:51,919 --> 00:26:53,212
එය තිබේ!
434
00:26:55,381 --> 00:26:57,174
හේයි, මම ශීතකරණයක් සොයාගත්තා.
435
00:27:02,346 --> 00:27:05,391
දෙයියනේ ඒක පිරිලා.
436
00:27:05,474 --> 00:27:07,393
එය ඇත්තටම මෙහි තිබේද?
437
00:27:07,476 --> 00:27:11,105
එය මෙහි ඇති බවක් නොපෙනේ.
438
00:27:13,274 --> 00:27:14,191
Gyeon-u.
439
00:27:15,401 --> 00:27:18,154
වෙන කවුරුහරි ඒකට මුලින්ම එන්න ඇති.
440
00:27:22,533 --> 00:27:24,160
ඔව්, ඒක ඇතුලේ තියෙනවා වගේ.
441
00:27:25,077 --> 00:27:26,537
එය මෙහි ඇත!
442
00:27:26,621 --> 00:27:27,455
අපි එය සොයාගත්තා!
443
00:27:27,538 --> 00:27:28,748
හුයි-ජූ.
444
00:27:28,831 --> 00:27:30,333
හොඳයි, Gyeon-u!
445
00:27:32,501 --> 00:27:35,087
කොහොමද හිතුවද
gochujang? විවෘත කිරීමට
446
00:27:41,927 --> 00:27:42,762
ඒ මොකක්ද?
447
00:27:43,387 --> 00:27:45,598
අපි මොකද කරන්නේ?
448
00:27:47,141 --> 00:27:48,976
ප්රධාන විධායක නිලධාරී කාර්යාලය උඩුමහලේ ඇත.
449
00:27:49,060 --> 00:27:49,977
මාව අනුගමනය කරන්න.
450
00:27:51,604 --> 00:27:52,647
ඉක්මනින්, Gyeon-u.
451
00:27:52,730 --> 00:27:54,940
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, ඉක්මන් කරන්න.
- හරි හරී.
452
00:27:58,569 --> 00:28:00,488
- ඒකට සාප වේවා.
- Hui-joo!
453
00:28:00,571 --> 00:28:01,447
Hui-joo, ඉක්මනින්!
454
00:28:04,950 --> 00:28:06,619
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
455
00:28:06,702 --> 00:28:08,496
ඒකට සාප වේවා.
456
00:28:08,579 --> 00:28:10,122
- එන්න ඒක ගන්න!
- අපි නැහැ ...
457
00:28:11,957 --> 00:28:13,542
- ඒක කරන්න එපා.
- මාව බලන්න.
458
00:28:15,753 --> 00:28:19,423
Hui-joo, ඉක්මන් කරන්න!
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීම නවත්වා ඉක්මනින් බැස යන්න!
459
00:28:19,507 --> 00:28:21,342
පහල ඉන්න!
460
00:28:21,425 --> 00:28:23,344
ඔයා නැගිටින්න එඩිතර වෙන්න එපා.
461
00:28:27,932 --> 00:28:29,308
- එන්න ඒක ගන්න!
- ඒ ඇති.
462
00:28:36,232 --> 00:28:37,358
මගුලක් කරනවද?
463
00:28:37,441 --> 00:28:39,276
- නැගිටින්න, ඔයා! නැගිටින්න.
- ඒකට සාප වේවා.
464
00:28:40,653 --> 00:28:41,487
ඉක්මන් කරන්න.
465
00:28:48,828 --> 00:28:50,705
- එන්න, Hui-joo.
- එතනම නවතින්න!
466
00:28:51,288 --> 00:28:52,707
එය ඉතා ඉහළයි. මට බයයි.
467
00:28:52,790 --> 00:28:53,708
පනින්න, හුයි-ජූ!
468
00:28:53,791 --> 00:28:56,168
මේ නිසයි මම ඔබට කිව්වේ
බර අඩු කර ගැනීමට!
469
00:28:56,252 --> 00:28:57,837
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. ඔයාට මාව විශ්වාසද?
470
00:28:58,587 --> 00:28:59,797
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
471
00:28:59,880 --> 00:29:01,590
එතනින් යන්න!
472
00:29:02,883 --> 00:29:04,260
පට්ට මෝඩයා.
473
00:29:04,343 --> 00:29:05,845
ඒකට කමක් නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
474
00:29:12,059 --> 00:29:13,978
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- හරි හරී.
475
00:29:14,061 --> 00:29:15,104
ඒකට සාප වේවා!
476
00:29:16,897 --> 00:29:18,607
- Hui-joo, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.
477
00:29:18,691 --> 00:29:19,900
- ඔයා හොඳින්ද?
- අපි යමු.
478
00:29:23,195 --> 00:29:24,905
- හුයි-ජූ.
- ඔයා යන්න. මම අල්ලගන්නම්.
479
00:29:24,989 --> 00:29:27,158
ඉන්න, Hui-joo. එය දෂ්ට කරයි!
480
00:29:38,127 --> 00:29:39,628
- මට බැහැ ...
- හුයි-ජූ, කමක් නෑ.
481
00:29:39,712 --> 00:29:40,796
හුයි-ජූ.
482
00:29:40,880 --> 00:29:42,089
අපි යා යුතුයි.
483
00:29:42,173 --> 00:29:44,467
හේයි අපිට යන්න වෙනවා. ඉක්මනින්, Hui-joo.
484
00:29:45,176 --> 00:29:46,218
නැවත මෙහි එන්න!
485
00:29:46,886 --> 00:29:47,928
එතනම නවතින්න!
486
00:29:49,138 --> 00:29:50,514
ඉක්මනින්, Gyeon-u.
487
00:29:51,682 --> 00:29:53,184
මෝඩයා!
488
00:29:56,479 --> 00:29:57,438
තදින් ඉන්න, හුයි-ජූ.
489
00:30:00,066 --> 00:30:01,025
මේ කුමක් ද?
490
00:30:04,278 --> 00:30:05,362
USB එකක්ද?
491
00:30:07,823 --> 00:30:08,824
ජැක්පොට්.
492
00:30:11,285 --> 00:30:12,453
මෙහේ එන්න!
493
00:30:14,014 --> 00:30:14,974
වෙන්නේ කුමක් ද?
494
00:30:15,753 --> 00:30:17,296
ඔවුන් අප පසුපස එන්නේ නැත.
495
00:30:18,256 --> 00:30:20,007
සමහරවිට එයාලා දන්නවා ඇති අපිව අල්ලන්න බෑ කියලා.
496
00:30:20,091 --> 00:30:22,009
ජෙනරල් ඉසෙඩ් මැරයෝ මේ දවස්වල කලබල වෙන්නේ නැහැ.
497
00:30:22,093 --> 00:30:23,135
ඔහ්, සමහරවිට.
498
00:30:24,512 --> 00:30:25,429
USB!
499
00:30:28,516 --> 00:30:29,684
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
500
00:30:32,144 --> 00:30:33,479
ඔවුන් මෙතරම් සතුටින් සිටින්නේ ඇයි?
501
00:30:37,191 --> 00:30:39,777
- අපි ඒක කළා.
- ඔව්, අපි ඒක කළා!
502
00:30:40,361 --> 00:30:41,571
- කුමක් ද?
- USB.
503
00:30:43,155 --> 00:30:44,574
ඔබ සතුව USB එක තියෙනවා නේද?
504
00:30:45,283 --> 00:30:47,034
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. මම දැම්මා...
505
00:30:48,369 --> 00:30:49,912
මෙතනම.
506
00:30:51,664 --> 00:30:52,748
එය කුමක් ද?
507
00:30:53,666 --> 00:30:57,003
Gyeon-u, එය මෙහි නැත.
මම ඒක අතාරින්න ඇති.
508
00:31:00,047 --> 00:31:01,924
ඒ නිසා ඔවුන් නිකම්ම කම්මැලි වුණේ නැහැ.
509
00:31:02,008 --> 00:31:04,427
කාර් එක හරවන්න.
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
510
00:31:04,510 --> 00:31:06,762
දෙදෙනෙකුට එරෙහිව හතරක්?
නැහැ, හුයි-ජූ. ක්‍රමයක් නැහැ.
511
00:31:06,846 --> 00:31:09,265
මු-ජින් කිව්වා අපිට ඒ යූ.එස්.බී.
512
00:31:09,348 --> 00:31:10,933
ඔබටත් ඒ සටන දිනන්න බැහැ.
513
00:31:11,517 --> 00:31:13,728
හරි හරී! අපි ඒක කළා!
514
00:31:13,811 --> 00:31:15,813
- හොඳින් කළා.
- හොඳ වැඩක්.
515
00:31:18,900 --> 00:31:22,904
ඔව්, ඒ දුරකථනයේ හිමිකරු මමයි. නමුත් මම…
516
00:31:23,946 --> 00:31:25,573
ලොකු අයියේ ඔයා ආපහු ආවා.
517
00:31:25,656 --> 00:31:26,866
- මු-ජින්!
- ඔබ දෙදෙනා.
518
00:31:29,327 --> 00:31:32,330
- ඒ මගේ දුරකථනයද?
- ඔව්, ඒක ඔයාගේ. අපි ඒක හොයාගත්තා.
519
00:31:32,997 --> 00:31:34,832
නමුත් ඔබේ මුහුණ...
520
00:31:34,916 --> 00:31:36,000
ඔයාට මොකද වුණේ?
521
00:31:36,083 --> 00:31:38,502
ඒක දිග කතාවක්.
ඔබේ පාදයට මොකද වුණේ?
522
00:31:38,586 --> 00:31:42,340
හුයි-ජූ කොහේ හරි උසින් බිමට පැන්නා
සහ ඇගේ වළලුකර කරකවා.
523
00:31:42,423 --> 00:31:43,799
කොහේ හරි ඉහළ? කෙසේද?
524
00:31:43,883 --> 00:31:45,551
අපි ගියේ ඒ USB එක හොයාගන්න.
525
00:31:46,344 --> 00:31:48,763
USB ද? ඔබ එය සොයා ගත්තා.
526
00:31:49,764 --> 00:31:51,599
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
527
00:31:51,682 --> 00:31:53,309
සමාවෙන්න, මු-ජින්.
528
00:31:54,352 --> 00:31:56,270
අපි ඔබව පහත් කළා.
529
00:31:58,856 --> 00:32:00,942
ඇයි? ඔවුන් එය මුලින්ම සොයාගත්තේද?
530
00:32:01,025 --> 00:32:03,945
නැහැ, අපි මුලින්ම එය සොයා ගත්තා,
531
00:32:04,028 --> 00:32:07,615
නමුත් එම මැරයන් හදිසියේම පෙනී සිටියේය,
ඒ නිසා අපි පැනලා ගිහින් දැම්මා.
532
00:32:07,698 --> 00:32:10,159
ඔයා ඒක දැම්මද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
533
00:32:13,621 --> 00:32:16,248
කෙටි කතාව, අපි එය ලබා ගත්තේ නැත.
534
00:32:16,332 --> 00:32:18,334
ඔබගේ ඇමතුමෙන් පසුව, අපි USB සොයා ගැනීමට ගියෙමු.
535
00:32:18,417 --> 00:32:20,044
ඒත් ඒ අය කඩාගෙන ආවා නේද?
536
00:32:20,127 --> 00:32:22,755
මම හිතුවේ මට ඒ පුංචි දෙයක් තියෙනවා කියලා
මෙහි පැටලී,
537
00:32:22,838 --> 00:32:25,383
නමුත් මේ සියල්ල නිදහසට කරුණක් පමණි,
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
538
00:32:25,466 --> 00:32:28,552
මම එය ආපසු ගෙන ඒමට අසමත් විය.
මට සමාවෙන්න, මු-ජින්. මම දොස් කියන්නම්.
539
00:32:32,264 --> 00:32:33,849
අයියෝ කවුරුත් මොකුත් කිව්වේ නෑ.
540
00:32:35,726 --> 00:32:38,270
වැදගත් වන්නේ
ඔබට මීට වඩා හානියක් සිදුවී නැත.
541
00:32:38,980 --> 00:32:42,608
ඒක අතාරින්න කොච්චර ගොළු වෙන්න පුළුවන්ද?
542
00:32:44,068 --> 00:32:44,986
සමාවෙන්න.
543
00:32:46,904 --> 00:32:50,533
ලොකු අයියේ ඔයා කොහොමද අන්තිමට ගියේ
ඔබේ දුරකථනය පාරට දමනවාද?
544
00:32:51,575 --> 00:32:53,202
ඒ මැරයෝද?
545
00:32:54,286 --> 00:32:57,164
- කුමක් ද? ඔයාට කොච්චර තුවාල වෙලාද?
- එහි දෙයක් නැත.
546
00:32:58,249 --> 00:33:00,334
- මම සනීපෙන්.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
547
00:33:00,960 --> 00:33:03,462
මේ ඔක්කොම Myeongum ගේ කෙරුවාව නේද?
548
00:33:04,046 --> 00:33:06,465
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
අපි පොලිසියට පැමිණිලි කරමු.
549
00:33:06,549 --> 00:33:08,092
හරි. මෙය නූතන කොරියාවයි.
550
00:33:08,175 --> 00:33:11,429
සමාගමක් කියලා තේරුමක් නෑ
පුරවැසියෙකු පැහැරගෙන ගොස් පහර දිය හැකිය.
551
00:33:11,512 --> 00:33:15,558
ඒක විතරක් නෙවෙයි
නූතන කොරියාවේ තේරුමක් නැත.
552
00:33:18,352 --> 00:33:20,980
කොහොමහරි ඔයා නිදහස් වුනේ කොහොමද?
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නාද?
553
00:33:21,063 --> 00:33:22,481
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
554
00:33:23,107 --> 00:33:24,942
මම මගේ පාද දෙක පාවිච්චි කළා...
555
00:33:28,404 --> 00:33:30,239
මම සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි. මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
556
00:33:30,322 --> 00:33:32,450
ලොකු අයියේ මම ඔයාව එලවන්නම්...
557
00:33:55,806 --> 00:33:57,767
දෙයියනේ ඔයා මාව ගැස්සුවා.
558
00:33:57,850 --> 00:33:58,851
ඇයි?
559
00:33:58,934 --> 00:34:00,686
ඔබ දැන් එය පුරුදු විය යුතු නොවේද?
560
00:34:01,979 --> 00:34:02,813
නැත.
561
00:34:03,564 --> 00:34:05,191
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න බෑ.
562
00:34:06,942 --> 00:34:08,486
මේ ඔබේ බිරිඳද?
563
00:34:09,236 --> 00:34:10,071
ඔව්.
564
00:34:10,696 --> 00:34:12,948
නමුත් ඇය කොහෙද?
565
00:34:13,783 --> 00:34:14,950
එය සංකීර්ණයි.
566
00:34:15,701 --> 00:34:16,702
ඇය එළියට ගියාද?
567
00:34:17,328 --> 00:34:20,748
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- ඔහු පැහැදිලිවම වැරදි දෙයක් කළා.
568
00:34:21,707 --> 00:34:23,334
ඇය හරිම ලස්සනයි.
569
00:34:26,378 --> 00:34:28,714
ඔබට හැකි තාක් ඇයට යහපත් වන්න.
570
00:34:29,548 --> 00:34:32,218
ජීවිතයේ කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.
571
00:34:33,010 --> 00:34:33,844
හරි හරී.
572
00:34:34,553 --> 00:34:35,638
ඔහු හරි.
573
00:34:36,263 --> 00:34:40,017
අපි දිහා බලන්න.
මැරුණට පස්සේ ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙලා වැඩක් නෑ.
574
00:34:42,144 --> 00:34:43,437
ඔව්, හාරන්න.
575
00:34:43,521 --> 00:34:45,564
අපිව ගණන් ගන්න එපා. අපි මෙතන නැහැ කියලා මවාපාන්න.
576
00:34:47,399 --> 00:34:48,943
මම ධාන්ය වලට කැමති නැහැ.
577
00:34:49,819 --> 00:34:50,903
මම හැමදේටම කැමතියි.
578
00:34:51,737 --> 00:34:53,489
මම එවැනි නිවසක් ගැන සිහින මැව්වෙමි.
579
00:34:53,572 --> 00:34:56,534
මම දන්නවා. මම මගේ පවුලට සුබ පතනවා
මේ වගේ තැනක ජීවත් වුණා.
580
00:34:57,284 --> 00:34:59,161
මෙතැන් සිට දර්ශනය විශ්මයජනකයි.
581
00:34:59,245 --> 00:35:00,579
මම ඇත්තටම බල්ලන්ට කැමතියි.
582
00:35:01,664 --> 00:35:03,124
මම රූපවාහිනියක් බලන්න යනවා.
583
00:35:03,207 --> 00:35:04,583
ඔව්, යන්න.
584
00:35:09,755 --> 00:35:12,508
- ඔව්.
- ඔයාට හොඳට නින්ද ගියාද, ලොකු අයියේ?
585
00:35:12,591 --> 00:35:14,718
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- සුපුරුදු පරිදිම.
586
00:35:16,470 --> 00:35:18,180
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් කතා කරන්නේ?
587
00:35:18,264 --> 00:35:22,184
හුයි-ජූගේ වළලුකරය වඩා හොඳ නැත,
ඉතින් මම ඇයව කටු චිකිත්සාව ලබා ගැනීමට රැගෙන යනවා.
588
00:35:22,268 --> 00:35:26,689
බුකුක් ලොජිස්ටික්ස් හි ප්රධාන විධායක නිලධාරී, වෙබ් අඩවිය
8 දෙනෙකු මිය ගිය අතර 7 දෙනෙකු තුවාල ලැබූ ගින්නකින්,
589
00:35:26,772 --> 00:35:29,650
සිය දිවි නසාගත්තා
විචාරකයින් විසින් ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසුව.
590
00:35:29,733 --> 00:35:31,485
- ඔහු සැඟවී ගියේය...
- නැහැ.
591
00:35:31,569 --> 00:35:33,404
...ගින්න පිළිබඳ වගකීම මග හැරීමට...
592
00:35:33,487 --> 00:35:36,365
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- කුමක් ද?
593
00:35:36,448 --> 00:35:37,575
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?
594
00:35:37,658 --> 00:35:40,661
එතකොට, අපිට මොකද වෙන්නේ?
595
00:35:40,744 --> 00:35:44,081
…ප්‍රදේශයේ පදිංචිකරුවෙකු විසින්,
එවිට එය බලධාරීන්ට වාර්තා කළේ කවුද.
596
00:35:44,165 --> 00:35:47,126
කම්කරු නීතිඥ තුමනි! අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
597
00:35:47,209 --> 00:35:51,213
අසත්‍ය ක්‍රීඩාවක කිසිදු සලකුණක් නොතිබුණි,
සහ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් මෙතෙක් සොයාගෙන නොමැත.
598
00:35:51,839 --> 00:35:53,924
Gyeon-u, කාර් එක නවත්වන්න.
599
00:35:57,887 --> 00:36:00,347
ඔහු සැඟවී ගියේය
වගකීම මග හැරීමට...
600
00:36:00,431 --> 00:36:02,141
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
601
00:36:03,184 --> 00:36:04,018
හරිද?
602
00:36:04,685 --> 00:36:05,936
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
603
00:36:07,521 --> 00:36:09,481
දෙයියනේ!
604
00:36:09,565 --> 00:36:12,151
චෝයිගේ මෝටර් රථය වනාන්තර ප්‍රදේශයක දක්නට ලැබුණි...
605
00:36:22,119 --> 00:36:22,953
ප්‍රවේශමෙන් සවන් දෙන්න.
606
00:36:23,537 --> 00:36:25,122
Myoongum මගේ පස්සෙන් එනවා.
607
00:36:25,706 --> 00:36:28,626
මම අහු උනොත් ඒ USB හොයාගන්න.
608
00:36:28,709 --> 00:36:30,711
මුරපදය 181213 වේ.
609
00:36:31,754 --> 00:36:33,214
අද මගේ පුතාගේ උපන් දිනයයි.
610
00:36:40,304 --> 00:36:43,933
මට මොනවා හරි උනොත්,
සත්‍යය හෙළි කිරීමට ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුය.
611
00:36:54,151 --> 00:36:56,320
ඇයි එයා ඔච්චර බොන්නේ?
612
00:36:56,403 --> 00:36:57,404
එය කණගාටුදායකයි.
613
00:36:59,323 --> 00:37:01,951
ඔහු මෙතරම් නිදා සිටින්නේ ඇයි?
614
00:37:02,034 --> 00:37:05,120
චෝයිගේ මරණය කම්පනයක් ඇති කරන්න ඇති.
615
00:37:05,788 --> 00:37:08,666
එය නිදා ගැනීමට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
616
00:37:09,250 --> 00:37:12,086
එය නින්දේ ආබාධයේ ආකාරයකි.
617
00:37:12,169 --> 00:37:16,924
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හෝ වළක්වා ගැනීමට කැමති අය
යථාර්ථයට මුහුණ දෙමින් නිදාගෙන එයින් දුවන්න.
618
00:37:19,385 --> 00:37:20,970
ඔයා හරිම දක්ෂයි පැටියෝ.
619
00:37:21,053 --> 00:37:22,680
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
620
00:37:24,682 --> 00:37:26,684
ඔව්, දැන් ඔබ අවදි වන වේලාවයි.
621
00:37:47,871 --> 00:37:50,082
කුමක් ද? ඔහු නැවත නින්දට ගොස් තිබේද?
622
00:37:51,959 --> 00:37:53,627
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට අසරණ බවක් දැනේ.
623
00:37:54,128 --> 00:37:57,339
ඔහු බොහෝ උත්සාහ කළ නමුත් කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
624
00:37:57,423 --> 00:37:58,424
ඒ හැම කරදරයක්ම.
625
00:37:58,924 --> 00:38:01,969
ඒ උනාට අපි නිකන් යනවද
එයාට මෙහෙම නිදාගන්න දෙන්නද?
626
00:38:02,052 --> 00:38:06,140
අපි මෙතන හිටගෙන බලාගෙන යමුද?
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
627
00:38:07,558 --> 00:38:09,601
දැන් අපිට මොකද වෙන්නේ?
628
00:38:09,685 --> 00:38:11,770
උදව් කරන්නම් කිව්වා,
නමුත් ඔහු කරන්නේ නිදාගැනීමයි.
629
00:38:11,854 --> 00:38:13,564
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
630
00:38:14,064 --> 00:38:14,940
ඒකට සාප වේවා!
631
00:38:15,566 --> 00:38:17,568
එතරම් විශ්වාස කළ නොහැක. ඔහුගේ බිරිඳ පිටව යාම පුදුමයක් නොවේ!
632
00:38:17,651 --> 00:38:19,486
හේයි දැන්. ඒ ඇති.
633
00:38:19,570 --> 00:38:22,406
ඔහු කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
634
00:38:22,489 --> 00:38:23,949
චෝයි පවා දැන් මැරිලා.
635
00:38:25,117 --> 00:38:26,201
ඔහුට වෙන කුමක් කළ හැකිද?
636
00:38:43,969 --> 00:38:45,637
දුරකථනය.
637
00:38:45,721 --> 00:38:47,139
එය ඇමතුමකි. ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණා.
638
00:38:47,222 --> 00:38:48,057
GYEON-U
639
00:38:48,140 --> 00:38:51,977
ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණා. ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?
640
00:38:52,936 --> 00:38:54,021
දෙයියනේ කියලා.
641
00:38:54,104 --> 00:38:56,065
GYEON-U
ලොකු අයියේ, හැමදේම හරිද?
642
00:38:56,148 --> 00:38:59,651
"ලොකු අයියේ හැමදේම හරිද?"
643
00:39:00,235 --> 00:39:02,696
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
අඩුම ගානේ ෆෝන් එකවත් ගන්න.
644
00:39:02,780 --> 00:39:04,198
ඇයි ඔබ ගොඩ නොගන්නේ?
645
00:39:04,281 --> 00:39:06,909
"ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?"
646
00:39:07,409 --> 00:39:10,037
මොකද එයා ඔලුව වැනුවා.
647
00:39:11,663 --> 00:39:15,000
චෝයි මහතාගේ අවසන් කටයුතු
Juyang රෝහලේ වනු ඇත!
648
00:39:15,084 --> 00:39:18,212
Juyang රෝහල මෙතනින් කිට්ටුව.
649
00:39:20,130 --> 00:39:23,634
එයා වෙන්න ඇති
අපි වගේ නොසන්සුන් අවතාරයක්ද?
650
00:39:26,553 --> 00:39:29,640
පින්තූරයෙන් චෝයි සමඟ,
යමෙකු සතුටු විය යුතුය.
651
00:39:51,641 --> 00:39:53,726
ජුයාං රෝහල් අවමංගල්‍ය ශාලාව
652
00:40:44,903 --> 00:40:46,821
ඔබේ උපන් දිනය දෙසැම්බර් 13ද?
653
00:40:48,990 --> 00:40:51,242
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
654
00:40:52,035 --> 00:40:53,369
මම වෙන කොහොමද දන්නේ?
655
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා.
656
00:40:58,750 --> 00:41:02,837
ඔහු මට ක්‍රීඩා කොන්සෝලයක් මිලදී ගන්නා බව පැවසීය
මගේ ඊළඟ උපන්දිනයට.
657
00:41:05,340 --> 00:41:06,591
මම එය ඔබට මිලදී ගන්නම්.
658
00:41:08,968 --> 00:41:09,928
ඇත්තටම?
659
00:41:10,011 --> 00:41:11,054
ඇත්තටම.
660
00:41:11,971 --> 00:41:13,139
එය පොරොන්දුවක් කිරීමට අවශ්‍යද?
661
00:41:13,890 --> 00:41:14,933
සියල්ල මුද්දර දමා ඇත.
662
00:41:17,685 --> 00:41:19,437
ටේ-යුන්, මෙහාට එන්න.
663
00:41:34,869 --> 00:41:36,496
- කෑම ටිකක් ගන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.
664
00:41:38,748 --> 00:41:41,960
මට ඕන උනේ ඒ චෝයිව මරන්න
මගේම දෑතින්,
665
00:41:44,003 --> 00:41:45,630
ඒත් ඇත්තටම එයාව එහෙම දැකීම
666
00:41:46,673 --> 00:41:47,715
මට නරකක් දැනෙනවා.
667
00:41:50,218 --> 00:41:53,221
අඩුම තරමේ ඔහු අපෙන් සමාව ඉල්ලුවා.
668
00:41:54,806 --> 00:41:57,892
ඇත්තටම දඬුවම් ලැබිය යුතු අය
හොඳින් කරනවා.
669
00:42:00,728 --> 00:42:03,273
Myeongum වලින් එක පුද්ගලයෙක්වත් නැහැ
පෙන්නුවා.
670
00:42:08,152 --> 00:42:09,737
ඔබ දිගටම දුවන්නේ කොහේද?
671
00:42:09,821 --> 00:42:13,283
අහන්න, ඔයා ඒ මැරයන් දන්නවාද?
672
00:42:14,534 --> 00:42:16,369
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
673
00:42:16,452 --> 00:42:18,079
- කුමක් ද?
- මම ඔවුන්ව එළියේ දැක්කා.
674
00:42:18,162 --> 00:42:19,372
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
675
00:42:20,206 --> 00:42:22,834
- ඔත්තු බලන්න?
- මම දන්නේ නැහැ.
676
00:42:23,585 --> 00:42:24,419
නමුත්…
677
00:42:25,503 --> 00:42:27,922
මම හිතන්නේ ඔවුන් යම් දෙයකට සම්බන්ධයි.
678
00:42:28,006 --> 00:42:30,091
ඇයි? ඔබට යමක් ඇහුනාද?
679
00:42:31,301 --> 00:42:32,176
එබැවින් මූලික වශයෙන්,
680
00:42:34,262 --> 00:42:35,680
අධ්‍යක්ෂක පාර්ක් කියලා කෙනෙක්...
681
00:42:35,763 --> 00:42:37,432
ජුයාං රෝහල් අවමංගල්‍ය ශාලාව
682
00:42:41,769 --> 00:42:43,104
ඔහ්, ඒක හරි.
683
00:42:44,188 --> 00:42:46,691
පෙර දින
Taeyeong-dong ගොඩනැගිල්ල නිම කිරීම,
684
00:42:46,774 --> 00:42:48,610
සභාපති ප්‍රභූවරයකු සමඟ රැස්වීමක් ඇත.
685
00:42:48,693 --> 00:42:52,530
ඒ සභා මන්ත්‍රී මූන් ජියොන්-ඉයුන්,
ඇය රාජකීයත්වයට මෙන් සැලකිය යුතුය.
686
00:42:52,614 --> 00:42:54,616
- ඉතින් මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා.
- ඔව්, සර්.
687
00:42:54,699 --> 00:42:56,743
සභා කාන්තා මූන් ජියොන්-යුන්?
688
00:43:04,167 --> 00:43:06,878
ඔහ්, රැස්වීම් ශාලාව වෙන්කරවා ගැනීම
Moon Jeong-eun සඳහාද?
689
00:43:06,961 --> 00:43:09,339
ඔව්, මම ඒක වෙන් කර ගත්තා.
690
00:43:11,174 --> 00:43:14,594
ඔව් මම හවසට එන්නම්.
691
00:43:15,345 --> 00:43:18,514
සඳුගේ පවුල ඇත
අධිරාජ්‍ය ජපානය සමඟ යටත් විජිත යුගයේ බැඳීම්
692
00:43:22,935 --> 00:43:24,062
ඇයි ඔච්චර බරපතල?
693
00:43:24,771 --> 00:43:26,189
ඇය ඇත්තටම එතරම් වැදගත්ද?
694
00:43:26,272 --> 00:43:28,941
සභා කාන්තා මූන් ජියොන්-ඉයුන්.
695
00:43:29,525 --> 00:43:32,028
ඇය ධනවත් පවුලක කෙනෙක්
Gangnam හි පදනම් වේ
696
00:43:32,111 --> 00:43:34,739
සහයෝගීතාවයේ ඉතිහාසයක් සමඟ
අධිරාජ්‍ය ජපානය සමඟ.
697
00:43:34,822 --> 00:43:37,867
ඇය මුදල් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන බව ප්රසිද්ධය.
698
00:43:37,950 --> 00:43:40,203
ඇය කොටස දෙස බලයි.
699
00:43:40,286 --> 00:43:43,122
මෑතකදී, නමින්
කාර්මික තරඟකාරිත්වය,
700
00:43:43,206 --> 00:43:45,708
ඇය ක්රියාකාරීව ප්රවර්ධනය කරයි
ව්යාපාර ගැති ප්රතිපත්ති
701
00:43:46,334 --> 00:43:51,005
සහ කම්කරු නීති සංශෝධනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
කම්කරුවන්ට වඩා සමාගම්වලට අනුග්රහය දැක්වීමට.
702
00:43:51,589 --> 00:43:54,967
දැනට ඇය මනින බව පෙනේ
අනෙකුත් සභා සාමාජිකයන්,
703
00:43:55,051 --> 00:43:59,681
නමුත් ඇය Myeongum හි ප්රධාන විධායක නිලධාරියා හමුවුවහොත්
සහ යම් අරමුදල් ලබා ගැනීමට කළමනාකරණය කරයි…
704
00:43:59,764 --> 00:44:02,100
ඇය වඩාත් ආක්රමණශීලීව ගමන් කිරීමට පටන් ගනී.
705
00:44:02,183 --> 00:44:03,267
හරියටම.
706
00:44:03,351 --> 00:44:06,938
එහෙම උනොත්,
අප වැනි තවත් වින්දිතයින් සිටින විට පවා,
707
00:44:07,855 --> 00:44:09,482
කිසිවකුට දඬුවම් නොලබනු ඇත.
708
00:44:10,900 --> 00:44:16,072
ඔවුන් නීති රකින්නට වෙහෙසෙන්නේද නැත
අපි වගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිත මත ගොඩනැගුණු.
709
00:44:16,155 --> 00:44:18,366
ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු...
710
00:44:18,449 --> 00:44:19,867
විනාඩියක් ඉන්න.
711
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
එතකොට දැන් මොකද වෙන්නේ?
712
00:44:23,746 --> 00:44:25,289
චෝයි පවා දැන් මැරිලා.
713
00:44:26,165 --> 00:44:28,626
Kim Myeong-an එයින් මිදෙයිද?
714
00:44:28,709 --> 00:44:31,129
- දෙයියනේ ඒක.
- මේක හරිම අසාධාරණයි.
715
00:44:51,607 --> 00:44:54,402
අපට අවසාන වෙඩි තැබීමක් තිබේ.
716
00:44:54,485 --> 00:44:55,778
එය කුමක් ද?
717
00:44:58,364 --> 00:44:59,490
මොන මගුලක්ද, මු-ජින්?
718
00:44:59,574 --> 00:45:01,993
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ? අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.
719
00:45:02,076 --> 00:45:02,910
මේ කොල්ලනේ.
720
00:45:03,661 --> 00:45:05,997
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි? මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.
721
00:45:06,080 --> 00:45:08,332
ඇඳුමට මොකද?
කොහේ හරි ගියාද?
722
00:45:08,916 --> 00:45:10,418
එය චෝයි මහතාගේ අවමංගල්‍යයද?
723
00:45:11,252 --> 00:45:12,628
ඔබ ඇත්තටම එහි ගියාද?
724
00:45:13,171 --> 00:45:16,215
ඒක ඔයාට හොඳටම වදින්න ඇති.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා එහෙම මැරුණා කියලා.
725
00:45:16,299 --> 00:45:18,843
නමුත් සවන් දෙන්න, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේද?
726
00:45:18,926 --> 00:45:20,428
වේදිකාගත කළොත්?
727
00:45:20,511 --> 00:45:23,222
අපොයි, මට ඒ USB එක නැති වුණේ නැත්නම්.
728
00:45:23,306 --> 00:45:28,019
නැත, USB සමඟ පවා,
ප්‍රතිඵලය ඒ හා සමාන වන්නට ඇත.
729
00:45:28,102 --> 00:45:30,688
නැත, එය නොතිබෙනු ඇත.
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. මට කණගාටුයි.
730
00:45:30,771 --> 00:45:32,940
මොකුත් නෑ
අපිට කොහොමත් තනියම කරන්න පුළුවන්.
731
00:45:33,024 --> 00:45:33,858
ඔබ මෙය දන්නවා.
732
00:45:33,941 --> 00:45:36,652
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි හොඳට කරලා මෙච්චර දුරක් ආවා.
733
00:45:36,736 --> 00:45:39,071
එයා හරි ලොකු අයියේ.
අපි වෙන ක්‍රමයක් හොයාගත්තොත්...
734
00:45:39,155 --> 00:45:42,783
නීත්‍යානුකූල වලංගුභාවය පසෙක තබා, අප කළ යුත්තේ සාධාරණය
චෝයි මහතා සමඟ එම සම්මුඛ සාකච්ඡාව නිකුත් කරන්න,
735
00:45:42,867 --> 00:45:45,161
එහිදී ඔහු පැවසුවේ ඔහු ඉදිරියෙන් සිටි පුද්ගලයා පමණක් බවයි…
736
00:45:45,244 --> 00:45:46,245
දෙවියන් වෙනුවෙන්!
737
00:45:48,664 --> 00:45:50,583
එය අමතක කරන්න. අපි ඉවරයි.
738
00:45:52,418 --> 00:45:55,505
"අපි ඉවරයි" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි ඇත්ත හෙළි කළ යුතුයි.
739
00:45:55,588 --> 00:45:57,590
අපිට නිකම්ම යන්න බැහැ
කිසිම වරදක් නෑ වගේ.
740
00:45:57,673 --> 00:45:59,175
ඇයි අපිට බැරි?
741
00:45:59,258 --> 00:46:00,635
අනිත් හැමෝම කරනවා.
742
00:46:00,718 --> 00:46:04,096
ඇත්තටම අපිත් එහෙමයි.
අපි කන් කට වහගෙන හිටියා.
743
00:46:06,307 --> 00:46:07,767
මොකද වෙන්නේ ලොකු අයියේ?
744
00:46:07,850 --> 00:46:09,519
ඔව්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
745
00:46:10,019 --> 00:46:11,771
හදිසියේම තාලය වෙනස් වූයේ ඇයි?
746
00:46:11,854 --> 00:46:14,482
ඔයා බය වෙලාද
ඔයාව ආයෙත් ඒ මැරයන් අතට ගනීවිද?
747
00:46:15,066 --> 00:46:18,986
නැත්තම් මයෝන්ගුම්ගෙන් සල්ලි ගත්තා
සහ යමක් මිල දී ගත්තා.
748
00:46:19,070 --> 00:46:20,071
කුමක් ද? සල්ලිද?
749
00:46:20,988 --> 00:46:23,324
මම කිව්වේ, වෙන මොකටද
ඔහු හදිසියේම වෙනස් වේවිද?
750
00:46:23,407 --> 00:46:24,242
ඔව්, මම කළා.
751
00:46:25,076 --> 00:46:25,910
කුමක් ද?
752
00:46:26,494 --> 00:46:27,620
මම මුදල් පිළිගත්තා.
753
00:46:28,412 --> 00:46:31,123
මට වැටුප් රහිත ස්වේච්ඡා සේවයක් කළ නොහැක
මගේ මුළු ජීවිතයම, මට හැකිද?
754
00:46:31,207 --> 00:46:32,708
ඔයාට පිස්සු ද?
755
00:46:32,792 --> 00:46:35,920
ඔය හොල්මන් ගැන දුකක් නැද්ද?
ගිනිගත් පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
756
00:46:36,003 --> 00:46:36,837
පාත්තයින්!
757
00:46:36,921 --> 00:46:38,548
ඇත්තටම මට තවත් වැඩක් නැහැ
758
00:46:38,631 --> 00:46:42,760
පිච්චෙන ජීන්ස් මිනිහා ගැන
හෝ අවතාර හෝ වෙනත් ය.
759
00:46:44,262 --> 00:46:46,973
මට මහන්සියි. මට විවේක ගන්න ඕන. යනවාද?
760
00:46:50,393 --> 00:46:51,602
මම අහන්නද ඔයාට කීයද කියලා...
761
00:46:51,686 --> 00:46:53,729
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙච්චර වගකීම් විරහිතයි කියලා.
762
00:46:53,813 --> 00:46:56,816
කොහොමද මෙතනින් නවතින්නේ?
ඔයාට හොල්මන් වලින් වැඩක් නැද්ද?
763
00:46:56,899 --> 00:46:58,359
ඔබ උදව් නොකළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත!
764
00:46:58,442 --> 00:47:00,861
කෙසේ හෝ මැරෙන්නේ මම මිස ඔබ නොවේ!
765
00:47:02,613 --> 00:47:05,032
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ
ආරම්භයේ සිට.
766
00:47:07,368 --> 00:47:09,287
මිනිස්සු හදන්න බෑ කියනවා.
767
00:47:09,954 --> 00:47:11,956
මම බලාපොරොත්තු තියාගෙන මෝඩයෙක් වුණා.
768
00:47:12,832 --> 00:47:14,917
ආයේ කවදාවත් අපිට කතා කරන්න එපා. හේයි අපි යමු.
769
00:47:20,631 --> 00:47:21,799
මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.
770
00:47:29,307 --> 00:47:30,141
ඔබ කළේ…
771
00:47:31,434 --> 00:47:33,519
එහෙම කියන්න ඕනෙද?
772
00:47:34,687 --> 00:47:37,398
ඔව්, ඔයාට ලස්සනට පැහැදිලි කරන්න තිබුණා.
773
00:47:39,692 --> 00:47:41,694
මට ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
774
00:47:42,486 --> 00:47:43,821
මේ වැඩේ මට...
775
00:47:46,073 --> 00:47:46,907
මම කිව්වේ,
776
00:47:48,200 --> 00:47:49,827
අපට අවසන් කිරීමට.
777
00:47:52,872 --> 00:47:53,706
නමුත්…
778
00:47:54,415 --> 00:47:58,085
මොකක්ද ඒ අන්තිම ෂොට් එක
ඔබ කිව්වා අපට තිබුණා කියලා?
779
00:48:13,649 --> 00:48:17,486
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
මම පෙන්ට්හවුස් රැස්වීම් කාමරය සූදානම් කළා.
780
00:48:17,569 --> 00:48:19,780
හැමෝම මෙතනද?
781
00:48:19,863 --> 00:48:22,783
විධායකයින්
ඉදිකිරීම් සමාගම් වලින් මෙහි ඇත.
782
00:48:22,866 --> 00:48:25,410
සභා කාන්තාව සඳ
විනාඩි දහයකින් පැමිණෙනු ඇත.
783
00:48:26,286 --> 00:48:27,412
ඇය තනියමද එන්නේ?
784
00:48:28,205 --> 00:48:30,499
මම හිතුවා ඇයට ඇති කියලා
තවත් කිහිප දෙනෙක් පෙළ ගැසී සිටියහ.
785
00:48:30,582 --> 00:48:32,084
හොඳයි…
786
00:48:32,167 --> 00:48:35,295
සෙසු මන්ත්‍රීවරු ප්‍රතික්ෂේප කළහ.
මම හිතන්නේ ඔවුන් ප්‍රවේශම් සහගතයි.
787
00:48:35,379 --> 00:48:38,882
මුන් කොහොමද රට පාලනය කරන්නේ
ඔවුන් එය එතරම් ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කිරීමට කැමති නම්?
788
00:48:48,100 --> 00:48:49,643
වැඩිය කැත නෑ.
789
00:48:51,228 --> 00:48:54,314
නමුත් මට ඇසෙන දෙයින්,
790
00:48:54,398 --> 00:48:57,609
සභා කාන්තාව සඳ ඇගේ ඇස ඇත
මීළඟ පක්ෂ නායකත්ව තරඟයේදී.
791
00:48:59,069 --> 00:49:03,282
දේශපාලකයා සිහින නොදකින දේ
පක්ෂ නායකයෙක් වෙනවද?
792
00:49:03,365 --> 00:49:05,492
ඇත්තටම එතනට යන එක තමයි වැදගත්.
793
00:49:06,868 --> 00:49:07,786
මාර්ගය වන විට,
794
00:49:08,912 --> 00:49:11,623
චෝයිට මොකද වුණේ?
795
00:49:11,707 --> 00:49:14,418
හොඳයි, එය පෙනේ
796
00:49:15,168 --> 00:49:19,089
ඔහුට සියලු සාක්ෂි නැති වූ අතර සිරගත වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
නොවැළැක්විය හැකි බැවින් ඔහු එම තේරීම කළේය.
797
00:49:21,675 --> 00:49:23,510
මොන තරම් මෝඩ මිනිහෙක්ද.
798
00:49:23,594 --> 00:49:27,639
එහෙනම් නැවතත්, ඒ නිසයි
ඔහු ඉතා නරක ලෙස දේවල් අවුල් කළේය.
799
00:49:36,023 --> 00:49:38,984
- ඔයා කියනවා එයා විනාඩි දහයකින් එයි කියලා?
- ඔව්, සර්.
800
00:49:53,707 --> 00:49:56,043
කමක් නැහැ. අපි මේ සටන ආරම්භ කර තිබෙනවා.
801
00:49:56,585 --> 00:49:58,128
අපි එය අවසානය දක්වා බලමු.
802
00:49:58,211 --> 00:50:02,549
මාර්ගය වන විට,
ඔබ අප වෙනුවෙන් මෙතරම් දුර යන්නේ ඇයි?
803
00:50:04,384 --> 00:50:09,473
එය ස්තුති බව මට මෑතකදී වැටහුණි
පස්සට නොගිය මිනිස්සුන්ට
804
00:50:10,098 --> 00:50:12,309
අන්තරාය, දුෂ්කරතා හෝ පුද්ගලික පිරිවැය නොතකා
805
00:50:13,101 --> 00:50:14,770
අපේ සමාජය දියුණු වෙලා කියලා.
806
00:50:19,316 --> 00:50:20,317
අපි යමු.
807
00:50:22,903 --> 00:50:23,737
හරි හරී.
808
00:50:30,786 --> 00:50:32,829
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි.
809
00:50:33,747 --> 00:50:34,915
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.
810
00:50:34,998 --> 00:50:37,876
ඔව්, යම් උත්සාහයක් ගත්තා
නියමිත වේලාවට අවසන් කිරීමට.
811
00:50:37,959 --> 00:50:39,795
මම ඇත්තටම අවසානයට තදින් තල්ලු කළා,
812
00:50:39,878 --> 00:50:42,047
ඔබ තල්ලු කළහොත් එය හැරෙනවා,
දේවල් සිදු වේ.
813
00:50:42,130 --> 00:50:44,800
කරන්න බැරි දෙයක් නෑ
දකුණු කොරියාවේ.
814
00:50:44,883 --> 00:50:47,052
ඔවුන් පවසන පරිදි කළ නොහැකි කිසිවක් නැත.
815
00:50:47,135 --> 00:50:49,888
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
816
00:50:50,889 --> 00:50:53,725
අපි අපේ ආර්ථිකය ගොඩනැගුවා
එම නිවැරදි මානසිකත්වය සමඟ,
817
00:50:53,809 --> 00:50:55,811
නමුත් තරුණ පරම්පරාව
අවබෝධ කරන්නේ නැහැ.
818
00:50:55,894 --> 00:50:57,270
ඇත්තෙන්ම එය ලැජ්ජාවකි.
819
00:50:57,354 --> 00:50:59,022
- කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
820
00:51:11,618 --> 00:51:14,663
හරි, හැමෝම. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
821
00:51:15,247 --> 00:51:16,456
තව ටිකක්.
822
00:51:20,460 --> 00:51:21,878
මම විතරද මහන්සි වෙලා ඉන්නේ?
823
00:51:23,630 --> 00:51:26,341
නමුත් මෙය ඉතා භයානක නොවේද?
824
00:51:27,217 --> 00:51:29,553
මම හිතන්නේ නැහැ සාමාන්‍ය දෙයක් වැඩ කරයි කියලා.
825
00:51:29,636 --> 00:51:32,139
හොඳයි, මෙය වඩා හොඳ කාර්යයක්,
නමුත් එය එසේ වේදැයි මට විශ්වාස නැත.
826
00:51:32,222 --> 00:51:34,057
ඉදිරියට එන්න. ඔයාලා හැමෝම කලින් එක පාරක් කළා.
827
00:51:34,141 --> 00:51:35,600
- විශ්වාසයෙන් සිටින්න.
- නමුත් ...
828
00:51:36,643 --> 00:51:39,062
මට විශ්වාස නෑ
ගිය සැරේ වගේ කරන්න පුළුවන් නම්.
829
00:51:39,146 --> 00:51:40,605
ඔහ්, දැන් එන්න.
830
00:51:40,689 --> 00:51:42,858
ඔබ ගිය වතාවේ පෞද්ගලික පාඩමක් පවා ලබා ගත්තා.
831
00:51:42,941 --> 00:51:44,401
කුමන පෞද්ගලික පාඩමද?
832
00:51:44,484 --> 00:51:46,403
ඔහ්, එය විය ...
833
00:51:47,487 --> 00:51:48,822
එය හුදෙක් යමක් විය.
834
00:51:56,121 --> 00:51:57,914
සභා කාන්තාව සඳ. ඒක ගෞරවයක්.
835
00:51:57,998 --> 00:51:59,499
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.
836
00:51:59,583 --> 00:52:00,751
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
837
00:52:08,300 --> 00:52:10,218
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
838
00:52:10,302 --> 00:52:11,553
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
839
00:52:14,347 --> 00:52:15,265
මගේ, සභා කාන්තාව.
840
00:52:15,348 --> 00:52:17,100
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි.
841
00:52:17,184 --> 00:52:18,185
කොහෙත්ම නැහැ.
842
00:52:18,810 --> 00:52:21,480
ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
843
00:52:22,606 --> 00:52:25,150
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල විය යුතු බව මට විශ්වාසයි.
844
00:52:25,233 --> 00:52:27,736
මම ඔබට කරදර කළේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
845
00:52:27,819 --> 00:52:31,281
මම කොච්චර කාර්යබහුල වුණත්,
අපට හමුවීමට අවශ්ය නම්, අප කළ යුතුය.
846
00:52:31,364 --> 00:52:33,074
මට අපිව හඳුන්වා දෙන්නම්.
847
00:52:33,742 --> 00:52:36,244
මම Kim Myeong-an
Myeongum Construction වෙතින්.
848
00:52:37,245 --> 00:52:40,999
මේ Lee Byeong-su,
Kangseong Heavy Industries හි ප්රධාන විධායක නිලධාරී.
849
00:52:41,082 --> 00:52:42,000
මම Lee Byeong-su.
850
00:52:43,251 --> 00:52:46,755
මේ Min Chan-hong,
Minan Construction හි ප්රධාන විධායක නිලධාරී.
851
00:52:46,838 --> 00:52:48,131
මම මින් චෑන්-හොං.
852
00:52:49,382 --> 00:52:54,513
මට විශ්වාසයි ඒ වගේ කාර්යබහුල මහත්වරුනි
අද මාව බලන්න ඕන වෙන්න හේතුවක් තිබුණා.
853
00:52:54,596 --> 00:52:58,016
කාරණයට කෙලින්ම යාමට නිදහස් වන්න.
854
00:52:58,099 --> 00:53:00,685
එවිට මම අවංක වන්නෙමි.
855
00:53:02,312 --> 00:53:03,396
මට ඇහුණා
856
00:53:04,022 --> 00:53:08,235
ඔයා දුවන්න හිතුවා
මීළඟ පක්ෂ නායකත්ව තරඟයේදී.
857
00:53:09,277 --> 00:53:12,239
එබැවින්, ඔබ අදහසට විවෘත නම්,
858
00:53:13,031 --> 00:53:15,659
අපි යම් සහයෝගයක් ලබා දීමට කැමතියි.
859
00:53:16,451 --> 00:53:18,286
"හිතනවා" කිව්වද?
860
00:53:18,370 --> 00:53:20,831
ඔව්, ඒක තමයි අපිට ආරංචි වුණේ.
861
00:53:24,084 --> 00:53:25,585
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
862
00:53:27,254 --> 00:53:29,339
ඒක වෙන්න යනවා.
863
00:53:29,840 --> 00:53:34,052
මෙන්න මහත්තයෝ නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සෑම ආකාරයකින්ම ආපසු යන්න.
864
00:53:35,554 --> 00:53:37,597
මන්ත්‍රීතුමියනි, ඔබ අප සමඟ හොඳින් ගැලපේ.
865
00:53:41,351 --> 00:53:45,188
දැන්, මෙතැන් සිට,
ඔබ කෝපයෙන් පිරවිය යුතුය.
866
00:53:45,856 --> 00:53:50,402
එදා චෝයිගෙ මූණ දැක්කම,
අපි නොදැනුවත්වම එහෙම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.
867
00:53:50,485 --> 00:53:51,444
කුමක් ද?
868
00:53:51,528 --> 00:53:53,363
අපිට ඒක නැති වුණා විතරයි.
869
00:53:54,656 --> 00:53:58,159
එතකොට අපිට ආයෙත් නැතිවෙන්න පුළුවන් නේද?
870
00:53:58,243 --> 00:53:59,077
තරහා වෙමු.
871
00:53:59,911 --> 00:54:03,498
ඒත් ඒ ගොල්ලො චෝයි වගේ නෙවෙයි.
872
00:54:05,083 --> 00:54:06,376
ඒවා ගොඩක් නරකයි.
873
00:54:07,502 --> 00:54:10,005
ඔවුන් පසුතැවිලි වීමට මෙය ප්‍රමාණවත්ද?
874
00:54:10,714 --> 00:54:11,798
කුමක් ද?
875
00:54:13,133 --> 00:54:15,760
ඒකයි අපි තවත් තරහා වෙන්න ඕන.
876
00:54:15,844 --> 00:54:18,597
- ඔහු පසුගිය වතාවේ පැවසූ දේ මතක තබා ගන්න.
- WHO?
877
00:54:18,680 --> 00:54:21,016
එයා කිව්වා අපිට ඕන වෙයි කියලා
අපගේ කෝපයේ බලය ඉක්මනින්.
878
00:54:21,099 --> 00:54:24,311
ඔබ හරි. ඒ වෙලාව දැන්.
879
00:54:24,394 --> 00:54:27,731
එහෙනම් අපි හැමෝම තරහ වෙන්න බලමු, හරිද?
880
00:54:27,814 --> 00:54:30,108
දැන්, ඔබ කෝපයට පත් වීමට සූදානම්ද?
881
00:54:30,191 --> 00:54:32,068
අපි එය ලබා දෙමු.
882
00:54:33,445 --> 00:54:35,447
තරහ වෙන්න, දැන්!
883
00:54:44,456 --> 00:54:46,291
තවත් වරක්, යන්න!
884
00:54:49,836 --> 00:54:52,631
- ඒකට සාප වේවා!
- ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ?
885
00:54:52,714 --> 00:54:55,508
ඔයා තරහා වෙන්නේ නැහැ.
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!
886
00:54:55,592 --> 00:54:57,636
හරියට වැඩේ වෙනවා වගේ.
887
00:54:59,012 --> 00:55:00,847
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
888
00:55:01,431 --> 00:55:04,100
ඒකයි මිනිස්සු ඔයාව පුරා ඇවිදින්නේ.
889
00:55:04,893 --> 00:55:08,313
කවුරුහරි ඔබට පහර දුන්නොත්,
එය රිදෙනවා කියන්න, කෝපයට පත් වන්න, සහ ආපසු සටන් කරන්න.
890
00:55:08,396 --> 00:55:11,983
ඔබ ගොදුරක්, ඉතින් ඇයි ඔබ හැම විටම
වරදකරුට කොන්දක් නැතිව සමාව දෙන්නද?
891
00:55:12,943 --> 00:55:16,863
- අපි කොඳු ඇට පෙළක් නොමැතිව සිටියේ කවදාද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ "කවදාද"?
892
00:55:16,947 --> 00:55:19,449
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
ඔවුන් හදිසි පිටවීම වෑල්ඩින් කළ විට,
893
00:55:19,532 --> 00:55:22,577
එයින් මිය ගිය පසුවත්,
ඔබ තවමත් මේ වගේ.
894
00:55:22,661 --> 00:55:24,621
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
895
00:55:25,372 --> 00:55:27,499
අපිට කතා කරන්නවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
896
00:55:27,582 --> 00:55:30,585
මොකද ඔබ කාර්යබහුල වෙලා බලාගෙන හිටියා
සුළඟ හමන්නේ කොයි පැත්තටද?
897
00:55:31,211 --> 00:55:33,046
ඔයාට හැමදාම වගේ.
898
00:55:34,172 --> 00:55:35,924
ඒ වගේම මේ එහි ප්‍රතිඵලයක්.
899
00:55:36,007 --> 00:55:40,428
ඔබ බියගුල්ලෙකු මෙන් එය ඉවසා සිටියි,
ඉතින් ඔයාට හැමදාම එකම කතාව.
900
00:55:40,512 --> 00:55:41,388
හේයි දැන්.
901
00:55:42,055 --> 00:55:44,140
ඔබ මෙහි සීමාව ඉක්මවා යනවා!
902
00:55:50,313 --> 00:55:51,856
ඔයගොල්ලො වගේම,
903
00:55:52,732 --> 00:55:55,986
සෑම වසරකම මිනිසුන් 800 කට වඩා මිය යයි
කාර්මික අනතුරු වලින්.
904
00:55:56,069 --> 00:55:58,822
මේ පුංචි රටේ මරණ 800ක්!
905
00:55:58,905 --> 00:56:02,659
අපේ රට හොඳ තැනක නැහැ
දැන්.
906
00:56:03,368 --> 00:56:05,787
මේ මෑතක සිදුවූ අනතුර දෙස බලන්න.
907
00:56:05,870 --> 00:56:09,708
ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි
ඒ ගින්නෙන් මිනිස්සු මැරුණා කියලා.
908
00:56:09,791 --> 00:56:11,876
ඔව් හරිම දුකයි.
909
00:56:11,960 --> 00:56:16,756
හැබැයි කවුරුහරි ගිනි තිබ්බා වගේ නෙවෙයි
ඔවුන් මරා දැමීමේ අරමුණින්.
910
00:56:17,632 --> 00:56:21,261
ඒ සියල්ල මුදල් හා කාලය
ගබඩාව තැනීමට වියදම් කළා,
911
00:56:21,344 --> 00:56:23,346
අහිමි වූ ව්යාපාර සියල්ල,
912
00:56:23,430 --> 00:56:26,850
ඇත්තටම මෙහි ලොකුම පාඩුව කළේ කවුද?
913
00:56:27,559 --> 00:56:29,769
ඒ ඔබයි කිම් මහත්මයා.
914
00:56:29,853 --> 00:56:33,898
ඔවුන් ඔහුව සනසන්න ඕනේ,
ඔහුට ශක්තිමත්ව සිටින්න කියා,
915
00:56:33,982 --> 00:56:36,484
සහ ඔහුව දිරිමත් කරමින්,
916
00:56:37,193 --> 00:56:40,697
නමුත් ඒ වෙනුවට
ඔවුන් ඔහුව ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
917
00:56:42,032 --> 00:56:46,995
ඇත්තටම මේ මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
ව්‍යාපාරික අයිතිකරුවන් මුහුණ දෙන අරගල!
918
00:56:47,078 --> 00:56:49,414
මේ අය වැඩට යනවා
කවදාවත් ගෙදර යන්න එපා.
919
00:56:49,497 --> 00:56:53,126
ඒ දවසට දෙන්නෙක්!
සතියකට 15 ට වැඩි!
920
00:56:53,209 --> 00:56:54,711
ව්යාපාරයක් යනු කුමක්ද?
921
00:56:55,253 --> 00:56:57,130
එය රැකියා උත්පාදනය කරයි,
922
00:56:57,213 --> 00:57:00,425
බදු ගෙවනවා, රටට සේවය කරනවා.
923
00:57:00,508 --> 00:57:04,721
එය අපේ ආර්ථිකයේ පදනම සකස් කරයි.
924
00:57:05,472 --> 00:57:10,310
මිනිසුන් තම ජීවිතය කැප කරති
සහ ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට අවදානම් ගන්න,
925
00:57:10,393 --> 00:57:13,021
නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් මිය යන නිසා,
926
00:57:13,104 --> 00:57:16,107
ඔවුන් වැටලීම් කරනවා, අත්අඩංගුවට ගන්නවා,
සහ අපරාධ පරීක්ෂණ ආරම්භ කරනවාද?
927
00:57:17,192 --> 00:57:18,693
මේ තත්ත්වය දිගටම පැවතුණහොත්,
928
00:57:18,777 --> 00:57:22,947
කිසිවෙකුට අවශ්ය නොවනු ඇත
කොරියාවේ ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාමට.
929
00:57:23,031 --> 00:57:26,534
අපි ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි කොටස් පමණක්ද?
යන්ත්‍රයකද?
930
00:57:27,327 --> 00:57:29,996
නිරෝගී පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
හැමදාම මැරෙනවා,
931
00:57:30,080 --> 00:57:32,374
නමුත් කිසිවෙකුට එය අමුතුවෙන් පෙනෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
932
00:57:32,457 --> 00:57:36,378
ඇයි හැමෝම නිකන් පිළිගන්නේ
මෙම විකාර සහ කරදරකාරී යථාර්ථය?
933
00:57:37,670 --> 00:57:41,883
ඔහ්, සමහර විට ඔබ සැවොම සැපපහසු ජීවිතයක් ගත කරයි
ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක් කරන ජීවිතයක්.
934
00:57:48,890 --> 00:57:51,226
ව්යාපාර දියුණු විය යුතුයි
935
00:57:51,309 --> 00:57:55,522
කම්කරුවන් පැවැත්ම සඳහා
ඒ වගේම රට දියුණු වෙන්න.
936
00:57:56,314 --> 00:57:59,317
මම පක්ෂ නායකයා වුණාට පස්සේ.
937
00:57:59,401 --> 00:58:03,113
ඔබ වැනි ව්‍යාපාරික නායකයින් සඳහා,
සැබෑ දේශප්‍රේමීන්,
938
00:58:03,196 --> 00:58:06,282
සාමයෙන් ව්යාපාර කිරීමට හැකි වීම සඳහා,
939
00:58:06,366 --> 00:58:08,451
එවැනි රටක් ගොඩනැගීමට
940
00:58:08,535 --> 00:58:13,706
සියලුම රෙගුලාසි ඉවත් කිරීමට මම උත්සාහ කරමි
ව්යාපාර නතර කරන බව.
941
00:58:14,499 --> 00:58:18,461
මම මගේ දේශපාලන ජීවිතය කැප කරනවා
එය සිදු කිරීමට.
942
00:58:23,299 --> 00:58:25,301
අන්න ඒ නිසා තරහ වෙන්න ඕන!
943
00:58:25,385 --> 00:58:29,013
ආරක්ෂා කරන මෙම මූලික ආරක්ෂණ
කම්කරුවන්ගේ ජීවිත සහ ආරක්ෂාව
944
00:58:29,097 --> 00:58:30,849
අතපසු කිරීම ඔවුන්ගේ නොවිය යුතුය!
945
00:58:30,932 --> 00:58:33,184
ඒ නිසා තමයි
අපි කෝපයෙන් හඬ නැගිය යුතුයි!
946
00:58:41,109 --> 00:58:41,943
නියමයි!
947
00:58:44,404 --> 00:58:47,323
මේ හැඟීම දැන් අමතක කරන්න එපා.
948
00:58:49,409 --> 00:58:52,620
මාව විශ්වාස කරන්න, මම මේක කියන්නේ නැහැ
949
00:58:52,704 --> 00:58:57,041
ඔබ මට සහාය දීමට ඉදිරිපත් වූ නිසා.
950
00:58:57,125 --> 00:59:00,462
මෙය ඇත්තෙන්ම පැමිණේ
මගේ හදවතේ පහළ සිට.
951
00:59:00,545 --> 00:59:02,755
මම එය අවංකවම අදහස් කරමි.
952
00:59:03,631 --> 00:59:08,928
ඔබ වැනි කෙනෙක් පක්‍ෂයේ නායකයා විය යුතුයි
සහ ජනාධිපති අපේක්ෂකයා
953
00:59:09,012 --> 00:59:11,598
මේ රට හැරවීමට
දියුණු ජාතියකට.
954
00:59:11,681 --> 00:59:16,102
ඇත්තටම මට කිසිම අභිලාෂයක් නැහැ
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට.
955
00:59:16,186 --> 00:59:17,270
මම ඇත්තටම නැහැ,
956
00:59:18,730 --> 00:59:20,648
නමුත් මගේ වාසනාව මට කියවන විට,
957
00:59:20,732 --> 00:59:22,567
මම යන සෑම තැනකම,
958
00:59:22,650 --> 00:59:26,070
ඔවුන් මට කියනවා මට පාලකයෙකුගේ ඉරණම තියෙනවා කියලා.
959
00:59:27,363 --> 00:59:31,701
අනික ලබන අවුරුද්දේ ඉඳන් මම ඇතුල් වෙනවා
වසර 30ක වාසනාවන්ත චක්‍රයක්.
960
00:59:37,499 --> 00:59:41,169
ඔයා තරහා වෙන්නයි යන්නේ.
වෙන කවරදාටත් වඩා.
961
00:59:44,214 --> 00:59:49,719
අවුරුදු දහයක චක්‍රයක් වුණත් ලොකු දෙයක්.
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ එය අවුරුදු 30 ක කාලයක් බවයි.
962
00:59:49,802 --> 00:59:51,304
ඔහ්, අවංකවම.
963
00:59:52,013 --> 00:59:53,014
අවුරුදු තිහක්?
964
00:59:53,097 --> 00:59:55,225
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
965
00:59:57,101 --> 00:59:59,729
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු
අපගේ සහාය ඇතිව.
966
00:59:59,812 --> 01:00:02,690
ඔයාට ස්තූතියි.
967
01:00:03,233 --> 01:00:05,944
යුක්තිය ගැන සිතන්න
ඔබේ කෝපය ගෙන එනු ඇත.
968
01:00:06,694 --> 01:00:07,779
යුක්තිය!
969
01:00:14,077 --> 01:00:14,911
ඒ කව්ද?
970
01:00:15,620 --> 01:00:16,538
මම…
971
01:00:17,580 --> 01:00:21,417
වින්දිතයන් අට දෙනා නියෝජනය කරන තැනැත්තා
බුකුක් ලොජිස්ටික්ස් ගින්නෙන්,
972
01:00:22,168 --> 01:00:25,713
දරුණු කපන්නා
ඔබ සියල්ලන්ම අපායට ඇද දමන්නේ කවුද,
973
01:00:26,589 --> 01:00:28,633
කම්කරු නීතිඥ No Mu-jin.
974
01:00:29,259 --> 01:00:30,760
කම්කරු නීතිඥ අංක...
975
01:00:31,970 --> 01:00:33,555
ඒ ඔහු! ඒ කම්කරු නීතිඥවරයා.
976
01:00:33,638 --> 01:00:36,516
නමුත් කම්කරු නීතිඥයෙක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
977
01:00:36,599 --> 01:00:39,561
ඒ මගුල ටේ!
එයාගෙ වැඩේ කරන්න දන්නෙ නැද්ද?
978
01:00:40,144 --> 01:00:41,145
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
979
01:00:41,229 --> 01:00:42,855
හේයි, එළියට යන්න!
980
01:00:51,406 --> 01:00:53,449
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- එය භූමිකම්පාවක්ද?
981
01:00:53,533 --> 01:00:55,285
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුව ඇදගෙන යන්න!
982
01:00:57,036 --> 01:00:59,372
ඔබ කාලකණ්ණි, කිම් මියොං-ආන්!
983
01:00:59,455 --> 01:01:01,749
ඔබ මිනිසුන්ව මරණයට ගෙන ගියා
984
01:01:01,833 --> 01:01:04,669
සහ අසංඛ්‍යාත අපිරිසිදු ලාභ සාක්කුවේ දමාගෙන,
985
01:01:04,752 --> 01:01:07,130
සහ ඔයා හිතුවද ඒකෙන් ගැලවෙයි කියලා?
986
01:01:07,213 --> 01:01:11,551
වසර පහකට පෙර මහල් නිවාස කඩාවැටීමේදී,
ඔබ දුසිම් ගනනක් මැරුවා නමුත් කිසිවක් කළේ නැත.
987
01:01:12,135 --> 01:01:14,846
ඔබ ඔබේ මාර්ගය දඟලන ලදී
මේ දක්වා නීතිය වටා
988
01:01:15,597 --> 01:01:17,515
නමුත් අද ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.
989
01:01:17,599 --> 01:01:21,519
මොන විකාරද බන් උබ මේ වපුරන්නේ?
990
01:01:30,653 --> 01:01:33,489
අවසානයේ වගකිවයුත්තේ ඔබයි
991
01:01:34,073 --> 01:01:37,285
බුකුක් ලොජිස්ටික්ස් ගින්න සඳහා
අහිංසක ජීවිත අටක් බිලිගත්
992
01:01:37,785 --> 01:01:40,622
නමුත් ඔබ රූකඩ ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකුට දොස් පැවරුවා
993
01:01:40,705 --> 01:01:43,625
ඒ වගේම පීඩනයට මුදල් යෙදෙව්වා
මංමුලා සහගත අසරණ පවුල්
994
01:01:43,708 --> 01:01:45,335
සමථයකට එකඟ වීමට.
995
01:01:45,960 --> 01:01:49,464
සහ එය ප්රමාණවත් නොවූයේ නම්,
ඔබේ පුද්ගලික වාසි සහ ආරක්ෂාව සඳහා,
996
01:01:49,547 --> 01:01:51,549
ඔබ දේශපාලකයෙකු සමඟ පවා කුමන්ත්රණය කළා!
997
01:01:52,342 --> 01:01:54,302
තෝ වගේ ජරා නිසා..
998
01:01:54,385 --> 01:01:57,305
මෙම කම්කරුවන් මිය ගියේය
තම ආදරණීයයන් හැර යාම.
999
01:01:57,388 --> 01:02:01,309
ඔවුන්ගේ අමිහිරි කෑගැසීම් ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද?
1000
01:02:20,870 --> 01:02:22,497
අධ්යක්ෂ පාර්ක්! වෙන්නේ කුමක් ද?
1001
01:02:23,039 --> 01:02:26,501
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?
සැඟවුණු කැමරා විහිළුවක්ද? එය කුමක් ද?
1002
01:02:26,584 --> 01:02:28,670
සැඟවුණු කැමරාව කුමක්ද? හාස්‍යජනක නොවන්න!
1003
01:02:28,753 --> 01:02:31,005
මට උත්තර දෙන්න, Kim Myeong-an!
1004
01:02:31,589 --> 01:02:33,299
ඒක හිරේ යයිද?
1005
01:02:33,383 --> 01:02:34,717
නැත්නම් අපායක් වෙයිද?
1006
01:02:40,306 --> 01:02:42,684
තෝරන්න, කිම් මියොං-ආන්!
1007
01:02:44,477 --> 01:02:45,687
බන්ධනාගාරය?
1008
01:02:46,646 --> 01:02:48,106
නැත්නම් අපායද?
1009
01:02:48,189 --> 01:02:51,442
දැනටමත් පිළිතුරක් සපයන්න!
1010
01:02:51,526 --> 01:02:54,112
මට කරන්න දෙයක් නැහැ
එම ගබඩාව සමඟ!
1011
01:02:54,195 --> 01:02:56,739
මම ඔයාට අන්තිම අවස්ථාවක් දුන්නා,
1012
01:02:58,783 --> 01:03:00,243
නමුත් එය නිෂ්ඵල විය.
1013
01:03:31,023 --> 01:03:32,692
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
1014
01:03:32,775 --> 01:03:34,402
ඉක්මන් කර යමක් කරන්න!
1015
01:03:42,243 --> 01:03:45,580
දෛවඥයා මට කිව්වා
ගිනිකොන දෙසින් පරිස්සම් විය යුතුය.
1016
01:03:46,164 --> 01:03:49,292
මෙය අග්නිදිග විය යුතුය.
1017
01:03:49,375 --> 01:03:51,294
ගොන් කතා කියන එක නවත්තන්න!
1018
01:03:51,377 --> 01:03:52,879
මේ ඊසානදිග!
1019
01:03:53,546 --> 01:03:55,465
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
1020
01:03:56,340 --> 01:03:58,676
එක්කෝ තමන්ගේ පව් පිලිගන්න...
1021
01:04:01,929 --> 01:04:06,100
නැත්නම් මැරෙනවා!
1022
01:04:06,184 --> 01:04:08,186
අවජාතකයෙක්! ඉක්මන් කර යන්න!
1023
01:04:10,062 --> 01:04:12,940
පින්වත්නි, මට සමාවෙන්න.
1024
01:04:15,359 --> 01:04:16,903
ඔව්, ඒ මමයි!
1025
01:04:16,986 --> 01:04:19,489
මම ඒ සියල්ල කළා!
1026
01:04:20,031 --> 01:04:23,284
මට බුකුක් ලොජිස්ටික්ස් තිබේ,
1027
01:04:23,367 --> 01:04:25,870
සහ මම…
1028
01:04:25,953 --> 01:04:31,167
මම දඩුවම් මඟහරවා ගැනීමට සිදුරක් භාවිතා කළෙමි
සහ චෝයි ජොං-හෝ ප්රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස පත් කළේය.
1029
01:04:31,250 --> 01:04:35,338
මම විපතට පත් පවුල්වලටත් බලපෑම් කළා!
1030
01:04:35,421 --> 01:04:36,839
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
1031
01:04:36,923 --> 01:04:40,843
මම ඒ සියල්ල කළා.
1032
01:04:55,274 --> 01:04:57,068
ලෝකයේ කුමක්ද ...
1033
01:04:57,151 --> 01:04:57,985
මේ මොකක්ද?
1034
01:04:58,653 --> 01:05:01,280
මම දැන් දේවල් දැක්කද?
1035
01:05:01,364 --> 01:05:03,950
දැන් මොකද වුණේ?
1036
01:05:04,033 --> 01:05:05,409
බරපතල ලෙස,
1037
01:05:06,911 --> 01:05:09,831
ඔබ පාපොච්චාරණය කිරීමට යන්නේ නම්
ඒ වගේ,
1038
01:05:09,914 --> 01:05:13,960
ඇයි මෙච්චර සෙනඟ දැම්මේ
මෙතරම් කරදර හරහා?
1039
01:05:14,043 --> 01:05:15,878
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
1040
01:05:18,297 --> 01:05:19,966
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
1041
01:05:20,675 --> 01:05:24,136
එය වලාකුළට උඩුගත කරන ලදී
එය රූගත කරමින් තිබූ පරිදි.
1042
01:05:29,642 --> 01:05:30,810
නියම වැඩක්, හැමෝම.
1043
01:05:31,352 --> 01:05:34,105
ඉතින්, අපි කෙලින්ම යමු
පොලිස් ස්ථානයට?
1044
01:05:38,025 --> 01:05:41,696
ඔබට මා සමඟ පටලවා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ එඩිතරද?
1045
01:05:43,990 --> 01:05:47,368
පිටතට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්න
ඒවා සිය ගණනක්, ඔබ පන්ක්!
1046
01:05:47,451 --> 01:05:49,537
අපේ අධිකරණ පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
1047
01:05:49,620 --> 01:05:53,249
ඔය ෆයිල් වලට මොකුත් කරන්න බෑ!
1048
01:05:53,916 --> 01:05:55,334
හරි, සභා කාන්තාව?
1049
01:05:55,418 --> 01:05:56,502
කුමක් ද?
1050
01:05:56,586 --> 01:05:58,588
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
1051
01:05:58,671 --> 01:06:00,673
අපේ අධිකරණ පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?
1052
01:06:00,756 --> 01:06:02,592
ඒකට මුකුත් කරන්න බෑ!
1053
01:06:03,467 --> 01:06:07,680
පැමිණිල්ල, පොලිසිය,
මුදලට ඒවා සියල්ලම ගෙන යා හැකිය!
1054
01:06:08,222 --> 01:06:10,725
ඔබව පහතට ගැනීම කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත!
1055
01:06:10,808 --> 01:06:14,061
ඇත්තටම? අපි බලමු කවුද අයින් කරන්නේ කියලා?
1056
01:06:28,159 --> 01:06:32,163
දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දීම
මිදීමෙන් ඔබ්බට ගිය කෙනෙකුට
1057
01:06:32,246 --> 01:06:34,248
එය මගේ පැත්තෙන් ගත් මෝඩ තීරණයකි.
1058
01:06:34,332 --> 01:06:35,875
ඇයි, පුංචි ඔයා!
1059
01:06:42,381 --> 01:06:46,427
අහෝ දෙවියනේ! මට මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක!
1060
01:06:46,510 --> 01:06:48,137
ඉන්න, සන්සුන් වෙන්න.
1061
01:06:48,677 --> 01:06:50,117
සන්සුන් වෙන්න!
1062
01:06:50,473 --> 01:06:53,476
මම හැරෙන්නම්, මම එන්නම්.
1063
01:06:54,352 --> 01:06:56,771
ඔයාලට දැන් නවතින්න පුළුවන්.
1064
01:06:58,022 --> 01:06:59,190
ඒ අපි නෙවෙයි.
1065
01:07:00,232 --> 01:07:02,068
- කුමක් ද?
- ඒ අපි නොවේ.
1066
01:07:07,531 --> 01:07:08,741
මම කිව්වා මම ඒක කරන්නම්!
1067
01:07:08,824 --> 01:07:11,494
එය නොවේ.
1068
01:07:11,577 --> 01:07:13,162
එතකොට මොකක්ද?
1069
01:07:22,797 --> 01:07:24,131
- මු-ජින්!
- ලොකු අයියා!
1070
01:07:24,215 --> 01:07:26,133
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
1071
01:07:33,444 --> 01:07:35,984
අහෝ මගේ අවතාර ගනුදෙනුකරුවන්
1072
01:07:36,884 --> 01:07:39,354
මූන් සෝ රි, චෝයි මු සුං සහ චං ක්යුන්ග් හෝට විශේෂ ස්තුතිය
1073
01:08:00,084 --> 01:08:02,503
එය කඩා වැටෙමින් තිබේ
කෙටි ඉදිකිරීම් නිසා.
1074
01:08:02,586 --> 01:08:05,172
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
1075
01:08:05,256 --> 01:08:06,966
එය ඔබගේ කාර්යය විය. ඒක හරි.
1076
01:08:07,049 --> 01:08:09,010
මීට පෙර, ඔබ "ආහ්හ්!"
1077
01:08:09,093 --> 01:08:10,386
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
1078
01:08:10,469 --> 01:08:12,680
"අහ්හ්" ගොඩනැගිල්ලක් බිමට ගෙන එන්නේ කෙසේද?
1079
01:08:12,763 --> 01:08:13,639
- හරියටම!
- හරියටම!
1080
01:08:13,723 --> 01:08:15,474
කිම් මහතා, මම මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.
1081
01:08:15,558 --> 01:08:17,893
මමට කතා කරනවා
මෙම අවුල ගැන පරීක්ෂණයක්.
1082
01:08:17,977 --> 01:08:19,228
ඔබ සූදානම්ව සිටීම වඩා හොඳය!
1083
01:08:19,729 --> 01:08:22,064
ඔබ කළ අවුල පිරිසිදු කරන්න.
1084
01:08:22,148 --> 01:08:25,443
- මගේ අත අතහරින්න එපා! එය තදින් අල්ලා ගන්න!
- ඇයි මම අපායට යන්නේ?
1085
01:08:25,526 --> 01:08:26,736
මාව ඉතුරු කරන්න. මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි!
1086
01:08:26,819 --> 01:08:27,945
- නැහැ, මු-ජින්!
- Hui-joo!
1087
01:08:32,950 --> 01:08:34,952
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hyesoo Lee